1
00:01:35,619 --> 00:01:40,619
Zagotovil explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:45,424 --> 00:02:50,988
♪ Veter in zemlja
To smo mi ♪

3
00:02:51,030 --> 00:02:54,124
♪ Teče kot slapovi ♪

4
00:02:54,166 --> 00:02:58,328
♪ Ogenj onkraj zvezd ♪

5
00:02:58,370 --> 00:03:03,400
♪ Tako edinstvena, a tako podobna ♪

6
00:03:03,442 --> 00:03:06,503
♪ Živeti ista življenja ♪

7
00:03:06,545 --> 00:03:10,240
♪ Poglejte si naše svetove enako ♪

8
00:03:10,282 --> 00:03:13,043
♪ Potem se nebo odpre ♪

9
00:03:13,085 --> 00:03:16,346
♪ Kot vzdihovanje ♪

10
00:03:16,388 --> 00:03:18,515
♪ Da te spomnim ♪

11
00:03:18,557 --> 00:03:22,686
♪ Kako daleč lahko letiš ♪

12
00:03:22,728 --> 00:03:25,822
♪ Ohh ♪

13
00:03:25,864 --> 00:03:30,427
♪ Hej... ♪

14
00:03:51,223 --> 00:03:53,216
Hej, fantje, počakajte,

15
00:03:53,258 --> 00:03:54,951
moja lupina postaja težka.

16
00:03:54,993 --> 00:03:57,988
Daj no, Chiquita.
Voda je za vse.

17
00:03:58,030 --> 00:03:59,256
Slowpokes!

18
00:03:59,298 --> 00:04:01,558
ja! Uspelo nam je! V vodo!

19
00:04:01,600 --> 00:04:03,460
I won!

20
00:04:03,502 --> 00:04:05,595
Ti si vse
počasneje kot želva!

21
00:04:05,637 --> 00:04:07,571
Vau! Tako kul.

22
00:04:14,847 --> 00:04:18,975
Ahhh, to res zadene
mesto, veš?

23
00:04:19,017 --> 00:04:21,144
Bolj kot vsak spot. huh

24
00:04:21,186 --> 00:04:23,146
ha ha! Preverite!

25
00:04:23,188 --> 00:04:26,350
- Fuj!
- Fuj, to je kar grdo!

26
00:04:26,392 --> 00:04:29,059
Veš kaj bi
make Pako look better?

27
00:04:30,596 --> 00:04:33,223
Sploh ga ne vidim!

28
00:04:33,265 --> 00:04:36,093
Otroci! Kaj smo se naučili
o sojenju

29
00:04:36,135 --> 00:04:38,562
drug drugega po našem
razlike, hmm?

30
00:04:38,604 --> 00:04:40,997
- Kaj bi rekli tvoji starši?
- Hmm?

31
00:04:41,039 --> 00:04:44,234
haha! Živi glasno in ponosno, srček!

32
00:04:44,276 --> 00:04:45,702
To bi rekla moja mama.

33
00:04:45,744 --> 00:04:48,145
Fuj! Grozno!
Vidim hrošča, ki ga je pravkar pojedel.

34
00:04:48,847 --> 00:04:51,408
- Uf, njegov trebuh izgleda čudno.
- Poglejmo.

35
00:04:51,450 --> 00:04:55,779
Hmm. Pako ... večina
vsekakor tukaj.

36
00:04:55,821 --> 00:04:59,249
Manu, Igu. Ohh.

37
00:04:59,291 --> 00:05:02,319
Itzel, Camilla.

38
00:05:02,361 --> 00:05:05,055
Chima, Mati.

39
00:05:05,097 --> 00:05:07,557
Oh? Nachi?

40
00:05:07,599 --> 00:05:11,034
Ahh. Kje je tokrat?!

41
00:05:17,543 --> 00:05:20,404
Nachi gre po sadje.
In množica podivja!

42
00:05:20,446 --> 00:05:21,972
Uporablja svoj super rep!

43
00:05:22,014 --> 00:05:24,608
Nepričakovano gre skozi
in se prebije v vesolje.

44
00:05:24,650 --> 00:05:27,377
Zdaj se nos potiska in teče.
Nato nazaj na rep.

45
00:05:27,419 --> 00:05:29,346
To je popolna kombinirana igra!

46
00:05:29,388 --> 00:05:32,549
Huh! Kakšen playmaker!

47
00:05:32,591 --> 00:05:36,453
- Aaahh! huh
- Ja, ja!

48
00:05:36,495 --> 00:05:41,224
Ojoj! Ojoj! Ojoj!

49
00:05:41,266 --> 00:05:43,360
hej Pazi kam greš!

50
00:05:43,402 --> 00:05:46,730
Nisem jaz kriv.
Ta guava je priletela vame!

51
00:05:46,772 --> 00:05:49,132
Ni letelo.
Držal sem ga!

52
00:05:49,174 --> 00:05:50,934
Opravičilo sprejeto.

53
00:05:50,976 --> 00:05:53,844
- Nisem se opravičil!
- Mm-hm!

54
00:05:54,546 --> 00:05:57,073
Kakšna žival
si sploh?

55
00:05:57,115 --> 00:05:58,575
Koati.

56
00:05:58,617 --> 00:06:02,279
Samo zver, ki se je najbolj boji
v džungli. Hmm.

57
00:06:02,321 --> 00:06:04,054
- Oooh!
- Hmm?

58
00:06:04,957 --> 00:06:06,683
Moja krila se tresejo.

59
00:06:06,725 --> 00:06:08,218
Imaš ime?

60
00:06:08,260 --> 00:06:10,153
Nachi.

61
00:06:10,195 --> 00:06:11,788
Moj je Xochi.

62
00:06:11,830 --> 00:06:14,458
Jaz sem metulj monarh.
Ste morda že slišali za nas?

63
00:06:14,500 --> 00:06:15,859
Migriramo na tisoče kilometrov

64
00:06:15,901 --> 00:06:17,627
z uporabo našega neverjetnega
navigacijske sposobnosti.

65
00:06:17,669 --> 00:06:21,031
Kaj delaš tukaj?
- Izgubil sem se.

66
00:06:21,073 --> 00:06:23,573
Okvara strojne opreme.

67
00:06:27,713 --> 00:06:29,012
Oh.

68
00:06:30,516 --> 00:06:32,042
Torej... to je kje
živiš, kaj?

69
00:06:32,084 --> 00:06:34,744
- Vau! Ne hodi tja.
- Pokaži mi, pokaži mi, pokaži mi!

70
00:06:34,786 --> 00:06:36,480
Razumem, razumem.

71
00:06:36,522 --> 00:06:38,849
Osramočen zaradi svoje družine.

72
00:06:38,891 --> 00:06:41,518
Imam okoli 300 bratov
ki me spravljajo ob pamet.

73
00:06:41,560 --> 00:06:43,420
In ena sestra, ki
ne more leteti čez lužo

74
00:06:43,462 --> 00:06:45,021
ne da bi pogledala vase.

75
00:06:45,063 --> 00:06:47,357
No, živim sam.

76
00:06:47,399 --> 00:06:48,859
Kje je tvoja družina?

77
00:06:48,901 --> 00:06:51,210
Ne imejte ga.

78
00:06:51,252 --> 00:06:53,563
Delaj, kar hočem, kadarkoli hočem.
Sama sem v redu.

79
00:06:53,605 --> 00:06:55,999
OK,
karkoli rečeš.

80
00:06:56,041 --> 00:06:58,368
Mimogrede, medtem ko si bil
delati, kar si želel,

81
00:06:58,410 --> 00:07:00,570
kadarkoli hočeš,
ste slučajno videli

82
00:07:00,612 --> 00:07:02,539
nekaj tisoč metuljev
gre na jug?

83
00:07:02,581 --> 00:07:04,074
Nisem jih mogel spregledati.
Krila. Oranžna.

84
00:07:04,116 --> 00:07:05,842
Izgleda točno tako kot jaz.

85
00:07:05,884 --> 00:07:09,045
šjoj! nisem videl
vsak neumen metulj!

86
00:07:09,087 --> 00:07:12,249
Vau! Nekdo ima težave.

87
00:07:12,291 --> 00:07:14,918
Nisi preveč družaben,
si ti

88
00:07:18,030 --> 00:07:20,190
Sem izredno družaben.

89
00:07:20,232 --> 00:07:21,925
Res si vsiljiv
in nadležno.

90
00:07:21,967 --> 00:07:25,362
In samo skrivaš svoje
resnična čustva za bravurami.

91
00:07:25,404 --> 00:07:28,198
Tako kot moj 222. brat,
Carlos.

92
00:07:28,240 --> 00:07:29,833
- Ničesar ne skrivam.
- Dobro.

93
00:07:29,875 --> 00:07:32,435
Potem vam ne bo vseeno, kdaj
Vsem povem, kje živiš.

94
00:07:32,477 --> 00:07:35,505
- Ne upajte si!
- Poskusi me ustaviti.

95
00:07:35,547 --> 00:07:36,673
Hmm.

96
00:07:38,083 --> 00:07:40,477
Raje upaj na svoja krila
premikajte se tako hitro kot vaša usta.

97
00:07:40,519 --> 00:07:42,946
Oh, premikajo se hitreje
kot tvoja smrdljiva rit.

98
00:07:42,988 --> 00:07:44,314
Huh!

99
00:07:44,356 --> 00:07:45,415
Vau!

100
00:07:45,457 --> 00:07:48,718
- Vau!
- Vau, to je Nachi!

101
00:07:50,128 --> 00:07:52,122
Vau!

102
00:07:52,164 --> 00:07:53,590
Poglej ga, gre!

103
00:08:01,640 --> 00:08:04,701
Ti si počasnejši
kot želvji mladiček!

104
00:08:04,743 --> 00:08:08,438
- Hej! Ne bodi sovražnik.
- Hm.

105
00:08:08,480 --> 00:08:10,914
- Ahh!
- Kaj za vraga?!

106
00:08:13,118 --> 00:08:15,312
Hmm?

107
00:08:15,354 --> 00:08:18,481
Pridi sem, Narizón!

108
00:08:18,523 --> 00:08:19,689
Hmm.

109
00:08:24,262 --> 00:08:26,156
Nachi! Cuidado!

110
00:08:26,198 --> 00:08:28,698
Uh! Uh!

111
00:08:30,369 --> 00:08:32,062
ah Ahhh!

112
00:08:32,104 --> 00:08:35,966
Ne pozabite jih oprati
pazduhe! Imaš piojos!

113
00:08:36,008 --> 00:08:37,674
Bežijo...

114
00:08:40,379 --> 00:08:42,973
Drži se! Nachi!

115
00:08:43,015 --> 00:08:44,574
- Čudovito.
- Plavajte!

116
00:08:44,616 --> 00:08:48,918
Skale! Umrl bom.
Ah! Ah! Ahhh!

117
00:08:52,591 --> 00:08:54,024
Ahh!

118
00:08:55,160 --> 00:08:56,760
huh

119
00:09:03,168 --> 00:09:05,528
Dobro jutro, Balam. gospod

120
00:09:05,570 --> 00:09:09,065
Nači, kolikokrat
sem ti povedal?

121
00:09:09,107 --> 00:09:11,167
Drži se proč od slapa.

122
00:09:11,209 --> 00:09:15,812
Oh, ne vem,
med 10 in 10.952.

123
00:09:16,648 --> 00:09:20,210
Ne morem biti ves čas zraven
paziti nate.

124
00:09:20,252 --> 00:09:22,646
Ni ti treba.
Zmorem sama.

125
00:09:22,688 --> 00:09:25,615
Jaz bi krivil njegove starše
ampak nima nobenega.

126
00:09:25,657 --> 00:09:27,050
Živjo, Nachi!

127
00:09:27,092 --> 00:09:28,485
Drži se stran od njega!

128
00:09:28,527 --> 00:09:30,794
Tako slabo vpliva!

129
00:09:31,997 --> 00:09:34,290
Ko sem bil mladič,

130
00:09:34,332 --> 00:09:36,626
To sem se naučil, če sem hotel
spoštovanje in sprejemanje,

131
00:09:36,668 --> 00:09:38,528
na meni je bilo, da bo tako.

132
00:09:38,570 --> 00:09:41,197
Ja, ampak si bil
močan jaguar.

133
00:09:41,239 --> 00:09:43,533
jaz? Nikomur ni mar zame.

134
00:09:43,575 --> 00:09:45,101
Jaz sem samo Nachi,
povzročitelj težav.

135
00:09:45,143 --> 00:09:51,514
Najboljši način, da druge prepričate
o tebi je skrbeti za njih.

136
00:09:53,151 --> 00:09:55,578
Nachi, to je bilo
zelo pogumno od tebe

137
00:09:55,620 --> 00:09:59,249
poskušati rešiti
ta metulj.

138
00:10:00,892 --> 00:10:04,587
Hej, oprostite.
Uh, oprostite.

139
00:10:04,629 --> 00:10:07,824
Vau! Debelina!
Ste shujšali?

140
00:10:07,866 --> 00:10:09,159
Hmm?

141
00:10:09,201 --> 00:10:10,360
Prihajam skozi.

142
00:10:10,402 --> 00:10:13,797
Vau-ho-ho! So to pravi lasje?

143
00:10:13,839 --> 00:10:15,865
Oh, stari! Tako sem ljubosumen.

144
00:10:15,907 --> 00:10:18,768
Vau-ha-ha-ha! Nachi!

145
00:10:18,810 --> 00:10:21,171
Kaj, amigo? ooo

146
00:10:21,213 --> 00:10:22,372
huh

147
00:10:22,414 --> 00:10:25,275
Počakaj.
To si zaslužim.

148
00:10:25,317 --> 00:10:30,453
Sladek skok. Ti si najbolj kul
koati to stran reke.

149
00:10:32,390 --> 00:10:35,318
Jaz sem edini koati
to stran reke.

150
00:10:35,360 --> 00:10:36,753
In najbolj kul.

151
00:10:36,795 --> 00:10:40,857
Celoten ta vodopad-
Utapljam se-Balamovo reševanje. Epsko!

152
00:10:40,899 --> 00:10:44,000
Vsi smo sedeli
na robu naše skale.

153
00:10:46,404 --> 00:10:50,800
res? Skoraj si mi dal
srčni napad!

154
00:10:52,844 --> 00:10:55,271
Nachi?

155
00:10:55,313 --> 00:10:57,907
Mijo,
Tako sem vesela, da si v redu.

156
00:10:57,949 --> 00:11:01,377
hej Poglej me v oči
ko govorim s teboj.

157
00:11:01,419 --> 00:11:02,879
kam greš

158
00:11:02,921 --> 00:11:04,587
Kjer sem lahko sam.

159
00:11:05,290 --> 00:11:07,083
Kako se boš znašel

160
00:11:07,125 --> 00:11:09,452
če hočeš vedno
biti sam?

161
00:11:09,494 --> 00:11:11,694
Nočem se vklopiti.

162
00:11:13,732 --> 00:11:16,159
Tudi jaz se nočem vklopiti.

163
00:11:16,201 --> 00:11:17,660
Pusti nas pri miru.

164
00:11:17,702 --> 00:11:21,297
Joj, počakaj me!
Ne sodimo skupaj! Oh!

165
00:11:21,339 --> 00:11:22,839
Urh!

166
00:11:23,575 --> 00:11:27,871
Fuj!

167
00:11:27,913 --> 00:11:29,305
Hvala, gospod.

168
00:11:29,347 --> 00:11:31,541
No, veš,
otroci bodo otroci.

169
00:11:31,583 --> 00:11:33,109
Oh!

170
00:11:33,151 --> 00:11:35,111
Še ena! Ohhh.

171
00:11:37,355 --> 00:11:40,550
- Oh.
- Zberi svet. Zdaj!

172
00:11:40,592 --> 00:11:42,759
Hmm.

173
00:11:52,671 --> 00:11:54,804
gospod

174
00:11:55,974 --> 00:11:57,500
Vaša visokost.

175
00:11:57,542 --> 00:12:00,236
člani sveta,

176
00:12:00,278 --> 00:12:03,640
tla se tresejo
močnejši in vztrajnejši.

177
00:12:03,682 --> 00:12:07,076
Ne poznamo njihovega vzroka,
ampak nekaj...

178
00:12:07,118 --> 00:12:08,511
ššš

179
00:12:08,553 --> 00:12:10,647
..je zelo narobe
v naši deželi Xo.

180
00:12:10,689 --> 00:12:11,648
Hmm.

181
00:12:13,425 --> 00:12:16,292
Oprosti, ker zamujam,
vsi.

182
00:12:16,995 --> 00:12:19,656
Sončila sem se na skali
in izgubil občutek za čas.

183
00:12:19,698 --> 00:12:22,358
Moje krvi ni bilo
tako toplo v dneh.

184
00:12:22,400 --> 00:12:25,762
Ali ne izgledam čudovito?

185
00:12:27,439 --> 00:12:29,299
Ne zavijaj z očmi name,
starec,

186
00:12:29,341 --> 00:12:31,201
Lahko bi te celega pogoltnil.

187
00:12:31,243 --> 00:12:34,637
Bistvo je, da je Zaina tukaj,
zdaj lahko začnemo.

188
00:12:34,679 --> 00:12:35,905
huh

189
00:12:35,947 --> 00:12:38,441
Lepo od tebe, da si se nam pridružil, Zaina.

190
00:12:38,483 --> 00:12:42,445
Oh, tvoja veličina. Jaz ne bi
zamudite za ves svet.

191
00:12:42,487 --> 00:12:45,949
Nosim celo čisto novo kožo.
Vam je všeč?

192
00:12:45,991 --> 00:12:47,717
Ahhh!

193
00:12:49,361 --> 00:12:52,889
Amaya, veš kaj
Mislim, kajne, mama?

194
00:12:52,931 --> 00:12:55,191
Zaina, poznaj svoje mesto!

195
00:12:55,233 --> 00:12:58,528
Tako si sladka.
Ljubim te, mis bombones.

196
00:12:58,570 --> 00:13:01,898
Ampak, prosim, ne delajmo
to srečanje vse o meni.

197
00:13:06,378 --> 00:13:08,638
Obstajajo nujne zadeve
udeležiti se

198
00:13:08,680 --> 00:13:11,614
in pomembne odločitve!

199
00:13:12,584 --> 00:13:17,020
seveda Samo vi lahko naredite
odločitve tukaj, vaša visokost.

200
00:13:17,956 --> 00:13:20,383
Kako dolgo pa bomo videli.

201
00:13:20,425 --> 00:13:22,552
Kličem Cocopa

202
00:13:22,594 --> 00:13:25,922
zagotoviti svojo modrost
o grožnji, s katero se soočamo.

203
00:13:25,964 --> 00:13:29,933
Cocopa, potrebujemo tvoje vodstvo.

204
00:13:38,576 --> 00:13:40,136
Hmm.

205
00:13:40,178 --> 00:13:42,912
Ahhh!

206
00:13:43,615 --> 00:13:47,343
Oh! Mogočni svet ...

207
00:13:47,385 --> 00:13:50,720
Ah, Cocopa, čutim
tam je super...

208
00:13:52,457 --> 00:13:56,920
Motnja. ja

209
00:13:56,962 --> 00:14:00,930
Prihaja nekaj velikega.

210
00:14:01,633 --> 00:14:05,802
Večji od vsega
si kdaj videl.

211
00:14:07,138 --> 00:14:11,100
Duhovi bodo razkrili
za nas.

212
00:14:16,381 --> 00:14:18,241
Želim si, da bi to lahko naredil.

213
00:14:18,283 --> 00:14:20,009
Vse žabe imajo rade čarovnijo,
veš

214
00:14:20,051 --> 00:14:22,712
Edini trik, ki ga poznam
kako narediti, da izginejo.

215
00:14:22,754 --> 00:14:24,020
- Oh!
- Šššš!

216
00:14:25,857 --> 00:14:29,659
ooomm!

217
00:14:32,330 --> 00:14:34,791
Kaos.

218
00:14:38,036 --> 00:14:39,462
strah

219
00:14:39,504 --> 00:14:41,537
- Ja!
- Uničenje.

220
00:14:43,475 --> 00:14:45,808
Vendar obstaja upanje.

221
00:14:46,511 --> 00:14:52,682
Vse mora umreti
da se resnično prerodim.

222
00:14:59,724 --> 00:15:00,817
Ahh?

223
00:15:00,859 --> 00:15:01,951
huh

224
00:15:01,993 --> 00:15:05,995
Prišel je čas.

225
00:15:07,132 --> 00:15:08,691
Vau!

226
00:15:08,733 --> 00:15:11,928
bravo Fantastična predstava.

227
00:15:11,970 --> 00:15:14,030
Vendar nam nič ne pove.

228
00:15:14,072 --> 00:15:17,500
Nekaj prihaja
naš način in se moramo pripraviti.

229
00:15:17,542 --> 00:15:19,575
Hmm.

230
00:15:20,445 --> 00:15:24,574
Kot vedno, Balam, naš
dobronamerni diktator, ima prav.

231
00:15:24,616 --> 00:15:28,344
Nekaj prihaja, mi pa ne
želim biti tukaj, ko pride.

232
00:15:28,386 --> 00:15:30,313
Res je samo
ena rešitev.

233
00:15:30,355 --> 00:15:31,547
Hmm?

234
00:15:31,589 --> 00:15:33,549
Končno je prišel čas
prišel, da bi se preselil na jug.

235
00:15:33,591 --> 00:15:35,318
Poznam samo kraj.

236
00:15:35,360 --> 00:15:38,521
Sonce, čist zrak, suha vročina.

237
00:15:38,563 --> 00:15:42,058
Amaya, končno boš zmogla
da dobim to grozno kodranje las

238
00:15:42,100 --> 00:15:43,593
iz tvojega perja.

239
00:15:43,635 --> 00:15:46,111
ooo

240
00:15:46,153 --> 00:15:48,631
Zaupajte mi, prijatelji.
Za vse bo bolje.

241
00:15:48,673 --> 00:15:52,402
Ali, Zaina, bo
samo bolje zate?

242
00:15:52,444 --> 00:15:54,037
Ležanje na vročem soncu,

243
00:15:54,079 --> 00:15:56,773
medtem ko mi ostali
iskanje sence in vode.

244
00:15:56,815 --> 00:16:00,309
Lepo poznamo vsi
nove habitate je težko najti.

245
00:16:00,351 --> 00:16:03,780
Prevelik, premajhen, brez savne,
glasni sosedje...

246
00:16:03,822 --> 00:16:05,882
Nihče ne dobi vsega
želijo.

247
00:16:05,924 --> 00:16:07,517
ne!

248
00:16:07,559 --> 00:16:09,786
Večkrat sem ti povedal.

249
00:16:09,828 --> 00:16:13,856
Nikamor ne gremo!
Xo je naš dom.

250
00:16:13,898 --> 00:16:15,458
Hm-hm.

251
00:16:17,068 --> 00:16:18,594
Oh, nebesa ...

252
00:16:18,636 --> 00:16:21,130
Premakniti se moramo!

253
00:16:21,172 --> 00:16:22,465
- Amaya!
- Da, gospod!

254
00:16:22,507 --> 00:16:24,467
Poskrbite za mlade
in šibki so varni.

255
00:16:24,509 --> 00:16:25,942
Takoj, gospod.

256
00:16:32,984 --> 00:16:34,811
Oh! Oh! Oh!

257
00:16:34,853 --> 00:16:36,279
Pako, drži se!

258
00:16:36,321 --> 00:16:38,114
drži!

259
00:16:38,156 --> 00:16:40,016
Ahh!

260
00:16:42,127 --> 00:16:43,986
Vsi, tecite na čisto območje!

261
00:16:44,028 --> 00:16:47,123
Držimo skupaj! Bodi miren.

262
00:16:47,165 --> 00:16:49,425
Ahhh! pomoč!

263
00:16:49,467 --> 00:16:51,561
mami kje si

264
00:16:51,603 --> 00:16:52,969
beži!

265
00:16:55,940 --> 00:16:57,100
Uf! Ahh!

266
00:16:57,142 --> 00:16:58,768
pomoč! pomoč!

267
00:16:58,810 --> 00:17:00,103
Mami, padam!

268
00:17:00,145 --> 00:17:02,238
Ptičje gnezdo! Ptičje gnezdo!
Ptičje gnezdo!

269
00:17:02,280 --> 00:17:03,713
mamica! mamica!

270
00:17:10,321 --> 00:17:13,549
A la bio, a la bao,
a la bim bom...

271
00:17:13,591 --> 00:17:17,820
Baaaa!

272
00:17:17,862 --> 00:17:18,721
Oh!

273
00:17:18,763 --> 00:17:21,224
- Uf!
- Drži se!

274
00:17:21,266 --> 00:17:24,667
Pretesno! Pretesno!

275
00:17:29,040 --> 00:17:30,433
daj no
Spravil te bom od tu!

276
00:17:30,475 --> 00:17:32,001
Zagotovili ste svoj hrbet
lahko prenese to?

277
00:17:40,785 --> 00:17:43,012
'Adijo, Pako!

278
00:17:43,054 --> 00:17:45,114
Bravo, Nachi.

279
00:17:45,156 --> 00:17:46,616
Ja, gospod.

280
00:17:46,658 --> 00:17:50,159
Svet
razpada!

281
00:17:51,062 --> 00:17:53,289
Hitreje!

282
00:17:53,331 --> 00:17:55,865
Vse
will be fine. Sledite mi!

283
00:17:58,203 --> 00:18:00,002
Ostani skupaj!

284
00:18:01,706 --> 00:18:05,541
Stay in the open
in ne zapusti kroga!

285
00:18:06,211 --> 00:18:08,978
Je vsem uspelo?

286
00:18:13,184 --> 00:18:15,451
Nekdo je tam.

287
00:18:21,025 --> 00:18:22,218
mati...

288
00:18:22,260 --> 00:18:24,086
Miruj, mala.

289
00:18:25,496 --> 00:18:28,191
Naj vas ne bo strah. Tukaj sem.

290
00:18:31,035 --> 00:18:32,528
Beži zdaj!

291
00:18:36,307 --> 00:18:38,768
Oh! Oh!

292
00:18:45,216 --> 00:18:46,642
Ohhh!

293
00:18:51,789 --> 00:18:55,491
- Pozor, Balam!
- Balam! za tabo!

294
00:19:07,005 --> 00:19:07,997
huh

295
00:19:08,039 --> 00:19:11,033
Ohhh. Oh!

296
00:19:11,075 --> 00:19:12,535
Oh.

297
00:19:12,577 --> 00:19:14,904
Pridite vsi.
Gremo!

298
00:19:16,481 --> 00:19:19,048
Drevo moramo dvigniti!

299
00:19:19,751 --> 00:19:22,378
- Pridite vsi. Potisni!
- Potisni ...

300
00:19:22,420 --> 00:19:25,114
- Pridite vsi. Potisni ...
- Potisni!

301
00:19:28,726 --> 00:19:32,388
Ne obupajte zdaj!
Potisni!

302
00:19:34,098 --> 00:19:35,758
pridi no Dajte vse od sebe!

303
00:19:35,800 --> 00:19:39,795
Zdaj!
Pridite vsi.

304
00:19:42,273 --> 00:19:45,574
Oh. Oh!

305
00:19:50,014 --> 00:19:53,516
Oh. Oh, draga.

306
00:20:00,825 --> 00:20:02,858
Mmm.

307
00:20:13,338 --> 00:20:16,605
huh Oh.

308
00:20:17,408 --> 00:20:19,769
Oh!

309
00:21:45,897 --> 00:21:50,433
od zgoraj,
Hiša nebes...

310
00:21:53,704 --> 00:21:57,840
..kjer so zvezdniki
in predniki se zbirajo.

311
00:21:59,877 --> 00:22:04,613
Naj bo njihov blagoslov
pridi k nam zdaj.

312
00:22:05,750 --> 00:22:09,779
Iz centra,
galaktični vir,

313
00:22:09,821 --> 00:22:11,313
ki je povsod.

314
00:22:11,355 --> 00:22:14,583
naenkrat,
naj bo vse znano

315
00:22:14,625 --> 00:22:18,020
kot luč medsebojne ljubezni.

316
00:22:24,001 --> 00:22:25,568
Vau.

317
00:22:34,645 --> 00:22:35,938
Vau!

318
00:22:43,754 --> 00:22:48,884
Vsi pozdravljamo harmonijo
uma in narave.

319
00:22:48,926 --> 00:22:50,693
Vau.

320
00:22:53,898 --> 00:22:56,732
In tako tudi je.

321
00:23:02,673 --> 00:23:04,807
Vau.

322
00:23:06,978 --> 00:23:09,712
Hmm. Hmm.

323
00:23:23,194 --> 00:23:24,527
huh

324
00:23:42,847 --> 00:23:45,047
Oh. ah

325
00:23:53,357 --> 00:23:56,452
Ahem! Uh-uh. Hm...

326
00:23:56,494 --> 00:23:59,588
Moje soživali, kot veste,

327
00:23:59,630 --> 00:24:02,391
izgubili smo našega ljubljenega ...

328
00:24:02,433 --> 00:24:04,493
Jaz bom poskrbel
tega, ti mali bedak.

329
00:24:04,535 --> 00:24:06,328
- Pojdi zadremati.
- Huh!

330
00:24:06,370 --> 00:24:09,365
Živali moje,
ne boj se

331
00:24:09,407 --> 00:24:12,134
V tem času krize
in zlomljenega srca,

332
00:24:12,176 --> 00:24:14,470
Zaina je tukaj
izkoristiti...

333
00:24:14,512 --> 00:24:17,373
Mislim... pomagati vsem.

334
00:24:17,415 --> 00:24:19,548
Oprostite?

335
00:24:20,284 --> 00:24:23,078
Hmm!

336
00:24:23,120 --> 00:24:25,347
Počakaj malo, mamacita,
počakaj malo.

337
00:24:25,389 --> 00:24:27,383
Mislim, ne spomnim se
glasujem zate!

338
00:24:27,425 --> 00:24:29,585
Poglejte, leteči prašič!

339
00:24:29,627 --> 00:24:31,487
Kaj? Aja!

340
00:24:31,529 --> 00:24:34,523
Ne, bil je samo oblak.

341
00:24:34,565 --> 00:24:36,959
Kakorkoli že, kot sem rekel,

342
00:24:37,001 --> 00:24:38,594
skupaj s tvojim ljubljenim svetom,

343
00:24:38,636 --> 00:24:40,729
Ocenil sem
škodo v našem domu.

344
00:24:40,771 --> 00:24:42,698
ne spomnim se
ocenjevanje česar koli.

345
00:24:42,740 --> 00:24:48,304
Nimamo pitne vode.
Ni prostora za zavetje.

346
00:24:48,346 --> 00:24:52,007
Bivanje v Xo
je smrtna kazen.

347
00:24:53,618 --> 00:24:56,712
Obstaja samo ena rešitev.

348
00:24:56,754 --> 00:24:59,615
Moji prijatelji, vsi moramo oditi.

349
00:24:59,657 --> 00:25:04,219
kaj?! Zapustiti Xo?
Ampak to je naš dom.

350
00:25:08,032 --> 00:25:10,966
Vem, da bo odhod težak.

351
00:25:11,769 --> 00:25:15,671
Pogrešali bomo to mesto
ravno toliko kot kdorkoli.

352
00:25:16,507 --> 00:25:20,776
Ampak, mis cachorros,
moramo se soočiti z realnostjo.

353
00:25:21,512 --> 00:25:26,041
Ker džungla
kot smo vedeli, ni več.

354
00:25:27,284 --> 00:25:30,346
imaš prav,
ampak kam naj gremo? Hmm?

355
00:25:30,388 --> 00:25:32,481
Smešno bi morali vprašati.

356
00:25:32,523 --> 00:25:34,683
Vem za raj
proti jugu

357
00:25:34,725 --> 00:25:38,220
z obilno hrano,
veličastno čiste vode...

358
00:25:38,262 --> 00:25:39,688
huh

359
00:25:39,730 --> 00:25:41,724
- ..kul lepljive blatne luknje...
- Ahh!

360
00:25:41,766 --> 00:25:45,094
- In svetlo modro nebo.
- Hočem iti! Hočem iti!

361
00:25:45,136 --> 00:25:47,463
kako je ime
tega raja?

362
00:25:47,505 --> 00:25:51,233
Imenuje se, hm, Zainanquilla...

363
00:25:51,275 --> 00:25:53,902
Zainalandia?

364
00:25:53,944 --> 00:25:57,373
Oh! Imenuje se ... Notxoland!

365
00:25:57,415 --> 00:26:01,243
Notxoland!
Uh! Ne-ne-Notxoland!

366
00:26:01,285 --> 00:26:03,178
vsi,
gremo v Notxoland!

367
00:26:03,220 --> 00:26:04,613
mamica,
gremo v Notxoland!

368
00:26:04,655 --> 00:26:08,791
Notxoland! Notxoland!
Uh-huh. Uh-huh. ja

369
00:26:10,161 --> 00:26:11,687
Z mano kot tvojim šefom,

370
00:26:11,729 --> 00:26:14,990
lahko zgradimo pogumen nov dom
polni upanja,

371
00:26:15,032 --> 00:26:16,759
temelji na ... uf ...

372
00:26:16,801 --> 00:26:18,934
..temelji na amor.

373
00:26:20,037 --> 00:26:22,498
Skupaj jih drži sočutje

374
00:26:22,540 --> 00:26:25,534
predvsem pa obojestransko...

375
00:26:25,576 --> 00:26:26,568
Uf!

376
00:26:26,610 --> 00:26:28,337
..spoštovanje!

377
00:26:28,379 --> 00:26:30,305
A place where we can thrive,

378
00:26:30,347 --> 00:26:32,675
kjer vse živali
bodo obravnavani enakopravno.

379
00:26:32,717 --> 00:26:33,509
Vau!

380
00:26:33,551 --> 00:26:35,110
Kjer me lahko kdo obišče

381
00:26:35,152 --> 00:26:36,612
v moji novi ogromni palači,

382
00:26:36,654 --> 00:26:38,547
dokler imajo
sestanek

383
00:26:38,589 --> 00:26:40,282
and I am not too busy.

384
00:26:40,324 --> 00:26:42,818
Kje bomo
živahno skupnost

385
00:26:42,860 --> 00:26:44,453
še večji kot prej.

386
00:26:44,495 --> 00:26:47,322
Sledite mi, prijatelji,
v Notxoland!

387
00:26:49,366 --> 00:26:51,360
Lažnivec!

388
00:26:52,837 --> 00:26:55,130
Daj no, pravzaprav nihče
nakup tega, kajne?

389
00:26:55,172 --> 00:26:59,702
Nočem nobenega dela tvojega
Noxn-nala-land, karkoli.

390
00:26:59,744 --> 00:27:03,138
- To bo vedno moj dom.
- Aja, Nachi.

391
00:27:03,180 --> 00:27:04,673
Hijole!

392
00:27:04,715 --> 00:27:07,576
Oh, ja.

393
00:27:07,618 --> 00:27:09,645
Vsekakor
morali bi upoštevati nasvet

394
00:27:09,687 --> 00:27:11,380
od otroka, ki živi sam

395
00:27:11,422 --> 00:27:14,016
in nikoli ne pokaže zanimanja
v skupnosti.

396
00:27:14,058 --> 00:27:15,184
ssssss!

397
00:27:15,226 --> 00:27:17,419
O, ja?
In zakaj bi vam morali slediti?

398
00:27:17,461 --> 00:27:20,789
Vsi ste slišali, da sem opozoril Balama
na svetu

399
00:27:20,831 --> 00:27:21,957
da bi morali oditi.

400
00:27:21,999 --> 00:27:23,459
Aja, Balamcito,

401
00:27:23,501 --> 00:27:26,502
če bi le on
poslušali ...

402
00:27:28,205 --> 00:27:29,531
..še vedno bi bil z nami,

403
00:27:29,573 --> 00:27:34,269
pogumno vodi naš varen
in prosta pot do Notxolanda.

404
00:27:34,311 --> 00:27:35,838
Ne. Če bi bil Balam živ,

405
00:27:35,880 --> 00:27:38,273
rekel bi nam, naj ostanemo tukaj
in obnoviti.

406
00:27:38,315 --> 00:27:40,109
mogoče
Nachi ima prav.

407
00:27:40,151 --> 00:27:42,644
To je bil vedno naš dom.

408
00:27:42,686 --> 00:27:44,645
Hmm!

409
00:27:44,687 --> 00:27:46,648
Chima, izgubila je
njen prvi zob tukaj.

410
00:27:46,690 --> 00:27:48,717
Ohhh!

411
00:27:48,759 --> 00:27:51,560
In Igu se je izlegel
točno tam!

412
00:27:52,563 --> 00:27:56,431
In čemerni stari Bumbaa je bil
pokopan tukaj, odkar je izdihnil.

413
00:27:57,134 --> 00:27:59,294
Nisem še umrl!

414
00:28:03,107 --> 00:28:05,000
Seveda, seveda!

415
00:28:05,042 --> 00:28:06,668
Lahko ostanemo tukaj, popravimo Xo,

416
00:28:06,710 --> 00:28:09,538
in umreti od lakote
v procesu!

417
00:28:09,580 --> 00:28:10,939
Uh-uh.

418
00:28:10,981 --> 00:28:12,775
Naj naša telesa pojedo črvi

419
00:28:12,817 --> 00:28:15,110
in gnitje,
pozabljen v temi.

420
00:28:15,152 --> 00:28:18,547
Ali pa je druga pot
lahko mi slediš v Notxoland,

421
00:28:18,589 --> 00:28:24,353
in pod mojo vladavino živi varno,
toplo in zelo srečno za vedno.

422
00:28:24,395 --> 00:28:27,022
Notxoland! Notxoland!

423
00:28:27,064 --> 00:28:31,126
vsi,
gremo v Notxoland!

424
00:28:32,436 --> 00:28:34,797
Ne moremo obupati.
Tukaj lahko še vedno deluje!

425
00:28:34,839 --> 00:28:35,831
huh

426
00:28:37,975 --> 00:28:40,976
Torej, kdo je z mano?

427
00:28:42,746 --> 00:28:44,973
Prihranite dih,
sirota.

428
00:28:45,015 --> 00:28:46,842
Izbira je bila narejena.

429
00:28:46,884 --> 00:28:49,210
No, jaz ne grem!

430
00:28:49,252 --> 00:28:51,580
Če si to ti
želite, ostanite zadaj.

431
00:28:51,622 --> 00:28:56,692
In pozdravi Balama. Prepričan sem
kmalu ga boš videl.

432
00:28:57,862 --> 00:28:59,461
Hmph!

433
00:29:01,565 --> 00:29:05,794
Dogovorjeno je. Odidemo
zjutraj za Notxoland.

434
00:29:09,173 --> 00:29:11,600
Živec tega
nadležna podgana.

435
00:29:11,642 --> 00:29:14,636
Skoraj se je razpletel
moj celoten načrt.

436
00:29:14,678 --> 00:29:17,506
Ampak, končno,
po letih čakanja,

437
00:29:17,548 --> 00:29:21,410
Zavzamem svoje pravo mesto
kot okruten, maščevalen,

438
00:29:21,452 --> 00:29:24,279
vsemogočni vodja.

439
00:29:24,321 --> 00:29:26,882
V redu, ta naslov bo morda potreben
malo masiranja,

440
00:29:26,924 --> 00:29:29,251
ampak vse ostalo
se postavlja na svoje mesto.

441
00:29:29,293 --> 00:29:31,393
Ohh.

442
00:29:34,164 --> 00:29:35,958
- Oh!
- Hmm?

443
00:29:36,000 --> 00:29:38,026
Ampak zakaj si to naredil?

444
00:29:38,068 --> 00:29:40,562
Ker lahko.

445
00:29:53,918 --> 00:29:55,310
Nachi?

446
00:29:55,352 --> 00:29:57,412
Mm-hmm.

447
00:29:58,455 --> 00:30:00,616
Pusti me pri miru.

448
00:30:00,658 --> 00:30:01,583
Oh!

449
00:30:01,625 --> 00:30:03,886
Ne bi smel biti tukaj.

450
00:30:03,928 --> 00:30:07,122
Videti je nevarno in umazano.

451
00:30:07,164 --> 00:30:10,392
Mislim, da je mesto rustikalno
čar, če mene vprašaš.

452
00:30:10,434 --> 00:30:13,562
Nihče te ni vprašal,
strahopetec!

453
00:30:13,604 --> 00:30:14,630
Aaaah!

454
00:30:14,672 --> 00:30:15,998
Praviš, da želiš biti
moj prijatelj,

455
00:30:16,040 --> 00:30:18,467
pa sploh nisi imel
moj hrbet na srečanju.

456
00:30:18,509 --> 00:30:22,204
Hej, nimam poguma
kot ti, prav?

457
00:30:22,246 --> 00:30:24,339
Moje debelo črevo
je tanko črevo.

458
00:30:26,550 --> 00:30:28,583
Ahh!

459
00:30:30,254 --> 00:30:33,415
Nachi, presenečena sem
selitev te sploh zanima.

460
00:30:33,457 --> 00:30:35,684
Zakaj se upiraš?

461
00:30:35,726 --> 00:30:39,021
Nekaj ​​ti bom pokazal.

462
00:30:39,063 --> 00:30:41,323
Ampak nočem te
povedati komu o tem.

463
00:30:41,365 --> 00:30:43,358
In mislim kogarkoli. razumeš

464
00:30:43,400 --> 00:30:46,862
Ahhh! Niti ene besede.

465
00:30:46,904 --> 00:30:47,829
Hmm!

466
00:30:47,871 --> 00:30:50,032
Mmm! Mmm.

467
00:30:50,074 --> 00:30:51,940
Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm!

468
00:30:52,843 --> 00:30:54,576
Niti besede.

469
00:31:03,954 --> 00:31:06,421
Ahh?

470
00:31:18,302 --> 00:31:21,403
Oh, vau!

471
00:31:24,141 --> 00:31:25,567
Ohhhh!

472
00:31:25,609 --> 00:31:28,403
Vau!

473
00:31:28,445 --> 00:31:30,939
Kaj je to?

474
00:31:30,981 --> 00:31:35,644
Poglej. nisem
vedno bil edini koati.

475
00:31:35,686 --> 00:31:37,946
Bili so še drugi, kot sem jaz.

476
00:31:37,988 --> 00:31:40,916
Mogoče so bili moja družina.

477
00:31:40,958 --> 00:31:42,851
Kaj če odidem...

478
00:31:42,893 --> 00:31:46,695
..in se vrnejo?

479
00:31:47,398 --> 00:31:49,658
Zdaj ima vse smisel!

480
00:31:49,700 --> 00:31:51,893
Zakaj vam je tukaj všeč,
zakaj živiš tukaj.

481
00:31:51,935 --> 00:31:54,730
Je kot uganka
ki jih je bilo treba rešiti

482
00:31:54,772 --> 00:31:56,031
in zdaj je rešeno!

483
00:31:56,073 --> 00:31:58,106
Tukaj živiš, ker...

484
00:31:59,576 --> 00:32:02,137
..uživate v primitivnih umetninah!

485
00:32:02,179 --> 00:32:05,540
Ja, Pako,
točno to sem mislil.

486
00:32:05,582 --> 00:32:08,110
Vedel sem, da ne boš razumel.

487
00:32:08,152 --> 00:32:09,745
Nachi, počakaj.

488
00:32:09,787 --> 00:32:12,914
Mijo, rad te imam
kot da si moja kri,

489
00:32:12,956 --> 00:32:14,683
zato ti moram povedati,

490
00:32:14,725 --> 00:32:19,488
those pictures
so zelo, zelo stari.

491
00:32:19,530 --> 00:32:22,157
ne vem
če se koati vračajo.

492
00:32:22,199 --> 00:32:23,458
Prosim, Nachi,

493
00:32:23,500 --> 00:32:25,594
preden narediš
dokončna odločitev ostati,

494
00:32:25,636 --> 00:32:27,903
naredi eno stvar za to staro gospo.

495
00:32:29,173 --> 00:32:30,432
huh

496
00:32:30,474 --> 00:32:33,402
Fine, I'll do it.
kaj hočeš

497
00:32:33,444 --> 00:32:37,773
- Pokličite Cocopo za nasvet.
- Ampak kako?

498
00:32:37,815 --> 00:32:41,943
Pokliči ga
in on te bo vodil.

499
00:32:41,985 --> 00:32:44,179
Obljubiš, da boš naredil?

500
00:32:44,221 --> 00:32:46,148
obljubim

501
00:32:46,190 --> 00:32:47,923
Ohhh.

502
00:32:56,033 --> 00:32:59,061
Cocopa, kjerkoli že si,

503
00:32:59,103 --> 00:33:01,536
Prositi te moram za vodstvo.

504
00:33:02,239 --> 00:33:05,133
Hmm. Kaj naj imam
za večerjo?

505
00:33:09,046 --> 00:33:10,739
Mmm.

506
00:33:10,781 --> 00:33:12,380
Odgovoril je!

507
00:33:16,487 --> 00:33:18,914
Gross.
To zagotovo ni bila Cocopa.

508
00:33:18,956 --> 00:33:24,860
Cocopa, bom kdaj
najdem žabo svojih sanj?

509
00:33:27,980 --> 00:33:30,158
Veš, zadovoljil bi se s krastačo
z žabjimi lastnostmi.

510
00:33:30,200 --> 00:33:32,461
Pako, nehaj govoriti
da se lahko skoncentriram.

511
00:33:32,503 --> 00:33:34,563
Ali ne razumeš?
Jaz sem tisti, ki bi moral

512
00:33:34,605 --> 00:33:36,498
priklicati Cocopo
in mu zastavite vprašanja.

513
00:33:36,540 --> 00:33:40,268
Órale! Pojdi, pojdi!
Prikličite Cocopo.

514
00:33:40,310 --> 00:33:42,771
Samo sedel bom tukaj in bil tiho.

515
00:33:49,153 --> 00:33:52,280
V redu, Cocopa,
Potrebujem vaše vodstvo.

516
00:33:52,322 --> 00:33:54,783
Ali naj sledim Zaini ali...

517
00:33:54,825 --> 00:33:56,758
..naj ostanem?

518
00:33:57,494 --> 00:33:59,821
Nachi, did you ask?
Ste vprašali?

519
00:33:59,863 --> 00:34:02,390
Uf! Pako!

520
00:34:02,432 --> 00:34:05,734
Uf! Ahh! To je bilo neumno.

521
00:34:06,436 --> 00:34:08,530
- Torej, si vprašal?
- Hmph!

522
00:34:08,572 --> 00:34:11,466
Ne. Ker obstaja
nič drugega ne moram vedeti.

523
00:34:11,508 --> 00:34:13,135
jaz grem spat

524
00:34:13,177 --> 00:34:17,105
Čakaj, čakaj, a ne bomo
ostati pokonci in čakati na Cocopo?

525
00:34:17,147 --> 00:34:20,642
Ja, prav.
Čakali bomo večno.

526
00:34:20,684 --> 00:34:23,778
Yeah?
No, no, čakam.

527
00:34:23,820 --> 00:34:26,781
In vseeno mi je
če vzame vse...

528
00:34:33,297 --> 00:34:36,958
Cocopa, če lahko
res odgovori karkoli,

529
00:34:37,000 --> 00:34:39,801
potem mi prosim povej...

530
00:34:40,671 --> 00:34:43,104
..kako naj najdem svojo družino?

531
00:35:13,570 --> 00:35:15,670
Kaj? Kaj? kaj se dogaja

532
00:35:17,107 --> 00:35:21,203
Uh? Počakaj. Uh, uh.
Čakaj, čakaj, čakaj!

533
00:35:21,245 --> 00:35:23,171
ne! Ah! Ah! ne! Aaah!

534
00:35:26,416 --> 00:35:30,178
Oh! kje sem
K-kaj je to?

535
00:35:30,220 --> 00:35:35,183
Cocopa? Ali sanjam?

536
00:35:35,225 --> 00:35:38,553
Odgovor na vaše vprašanje.

537
00:35:38,595 --> 00:35:42,731
Poiščite usta
ki ne govori.

538
00:35:44,668 --> 00:35:47,529
huh To je odgovor?!
res?

539
00:35:47,571 --> 00:35:50,198
Vsaka priložnost, ki jo lahko vržeš
nekaj posebnosti na moj način?

540
00:35:50,240 --> 00:35:52,974
Zemljevid, navodila, karkoli?

541
00:35:54,411 --> 00:35:58,747
Sledite soncu
čez dan...

542
00:36:00,550 --> 00:36:03,211
..in luna ponoči.

543
00:36:03,253 --> 00:36:07,849
Ampak ne pozabite,
nimaš veliko časa.

544
00:36:07,891 --> 00:36:08,950
huh

545
00:36:08,992 --> 00:36:12,560
Če ga niste našli
ob tretji luni...

546
00:36:13,263 --> 00:36:17,659
..tvoje družine ne bo več
za vedno.

547
00:36:21,338 --> 00:36:24,466
Wa-cakaj! Kako naj vem
ko pridem tja?

548
00:36:24,508 --> 00:36:30,205
Ko odkrijete
El Árbol de la Vida,

549
00:36:30,247 --> 00:36:34,376
drevo življenja,
najstarejše drevo v deželi,

550
00:36:34,418 --> 00:36:37,779
povedalo vam bo, kam iti.

551
00:36:37,821 --> 00:36:40,448
Cocopa, ne razumem
kar govoriš.

552
00:36:40,490 --> 00:36:43,685
I wanted answers and now
Zmedena sem bolj kot kdaj koli prej.

553
00:36:43,727 --> 00:36:46,621
Čez čas ... boš.

554
00:36:49,900 --> 00:36:52,260
Zaupajte svojemu instinktu.

555
00:36:52,302 --> 00:36:55,730
Nimaš boljšega prijatelja.

556
00:36:55,772 --> 00:37:00,702
Ampak, Nachi,
pazi se ognjenega jezera.

557
00:37:00,744 --> 00:37:03,838
A lake of fire? res?
No, to je lepo.

558
00:37:03,880 --> 00:37:06,241
Všeč mi je, kako si ga vtaknil
na koncu.

559
00:37:06,283 --> 00:37:10,985
Zaupajte svojim instinktom.

560
00:37:13,023 --> 00:37:15,056
Uh? huh huh

561
00:37:17,194 --> 00:37:18,993
Hmm.

562
00:37:22,432 --> 00:37:24,025
Amaja! Amaja!

563
00:37:24,067 --> 00:37:27,095
Zgodilo se je! Videl sem Cocopo.

564
00:37:27,137 --> 00:37:29,831
Prišel je, uh, kot,
od nikoder!

565
00:37:29,873 --> 00:37:32,200
In bilo je veliko ...
povsod.

566
00:37:32,242 --> 00:37:33,935
In stena je zasvetila
in bilo je kot ...

567
00:37:33,977 --> 00:37:37,305
Počasi, počasi.
Toda povej mi, kaj je rekel?

568
00:37:37,347 --> 00:37:39,874
Nekaj o ustih
ki ne govori.

569
00:37:39,916 --> 00:37:42,677
Oh! In drevo življenja.
Oh, in nekaj o...

570
00:37:42,719 --> 00:37:44,479
Kaj si rekel?
- ..ognjeno jezero?

571
00:37:44,521 --> 00:37:46,014
- Drevo življenja?
- Hm.

572
00:37:46,056 --> 00:37:49,617
Če najdem, vem, da bom našel
moja družina. Moram iti.

573
00:37:49,659 --> 00:37:53,054
Hmm. To bo dolgo
in nevarno potovanje.

574
00:37:53,096 --> 00:37:55,790
ja!

575
00:37:55,832 --> 00:37:58,526
Ni varno.
Nekdo mora iti s teboj.

576
00:37:58,568 --> 00:38:01,162
huh hej
jaz! Jaz, jaz, jaz, jaz!

577
00:38:01,204 --> 00:38:03,398
- Jaz, jaz!
- Sam bom šel.

578
00:38:03,440 --> 00:38:05,166
- Ne, grem s teboj.
- Hej!

579
00:38:05,208 --> 00:38:06,835
Ampak, Amaya, če greš z mano,

580
00:38:06,877 --> 00:38:09,437
kdo bo poskrbel
vseh mlajših živali?

581
00:38:09,479 --> 00:38:11,906
Hmm! Mmmm.

582
00:38:11,948 --> 00:38:14,209
Hmmph. Hmm.

583
00:38:14,251 --> 00:38:16,678
Imaš prav.

584
00:38:16,720 --> 00:38:19,347
Ahem!

585
00:38:19,389 --> 00:38:21,055
Kaj je, Pako?

586
00:38:21,958 --> 00:38:23,818
Izberi me!

587
00:38:23,860 --> 00:38:26,561
huh Ahhh!

588
00:38:27,531 --> 00:38:29,924
Čakaj, kaj? Ne, ne, ne, ne, ne!

589
00:38:29,966 --> 00:38:31,326
Nihče ne gre z menoj.

590
00:38:31,368 --> 00:38:33,735
Še posebej ne njega.

591
00:38:34,871 --> 00:38:36,998
Odpravljamo se na iskanje
do drevesa življenja.

592
00:38:37,040 --> 00:38:41,503
ha ha! Dva prijatelja.
Pripravljen na nevarnost na vsakem koraku.

593
00:38:41,545 --> 00:38:43,938
- Samo povej kje in tam sem.
- Ja, pridi zraven.

594
00:38:43,980 --> 00:38:45,940
Tako, če naletim na
velika lačna žival,

595
00:38:45,982 --> 00:38:48,243
Imel ga bom s čim nahraniti
medtem ko bežim.

596
00:38:49,286 --> 00:38:51,646
Pako, mi amor.

597
00:38:51,688 --> 00:38:55,517
Kaj je, mama?
Ali ne vidiš, da sem zaseden?

598
00:38:55,559 --> 00:38:59,087
Grem na nevarno iskanje
z mojim najboljšim prijateljem.

599
00:38:59,129 --> 00:39:01,890
- Našel si prijatelja!
- Hmm!

600
00:39:01,932 --> 00:39:05,360
- Pravega?!
- Imam veliko pravih prijateljev!

601
00:39:05,402 --> 00:39:07,462
In nekaj, ki sem si jih izmislil.

602
00:39:07,504 --> 00:39:10,432
prijatelj. Ti kar naprej.

603
00:39:10,474 --> 00:39:13,234
Ampak ali nisi ti
pozabil kaj?

604
00:39:13,276 --> 00:39:15,236
- Hmm?
- Začne se na 'K'.

605
00:39:15,278 --> 00:39:17,038
In se konča z 'iss'.

606
00:39:17,080 --> 00:39:19,073
poljub!

607
00:39:21,117 --> 00:39:22,477
huh

608
00:39:22,519 --> 00:39:24,052
Hmm.

609
00:39:27,224 --> 00:39:28,516
As I was saying,

610
00:39:28,558 --> 00:39:31,753
pripravljen sprejeti vsako nevarnost
ki nam pride na pot.

611
00:39:31,795 --> 00:39:33,661
Hmm?

612
00:39:41,371 --> 00:39:43,832
Ja, mis amores.

613
00:39:43,874 --> 00:39:48,803
Preveč ste prijazni.
Ne zaslužim si tega.

614
00:39:52,249 --> 00:39:54,516
Sem rekel nehaj?

615
00:39:55,519 --> 00:39:57,312
♪ Sí, sí, sí ♪

616
00:39:57,354 --> 00:39:59,380
♪ Ne zanima me, koga poznaš. ♪

617
00:39:59,422 --> 00:40:00,782
zardela sem.

618
00:40:00,824 --> 00:40:03,451
Samo ne moreš povedati
ker sem hladnokrvna.

619
00:40:03,493 --> 00:40:05,787
♪ Nihče mi nikoli ne reče ne ♪

620
00:40:05,829 --> 00:40:06,688
Hmm.

621
00:40:06,730 --> 00:40:08,556
Hvala, dragi moji sledilci!

622
00:40:08,598 --> 00:40:09,964
huh

623
00:40:11,067 --> 00:40:14,863
Oh! Ta predrzna sirota!
Kaj zdaj namerava?

624
00:40:14,905 --> 00:40:18,233
Slišal sem, kako je brbljal Amayi
o Grmu življenja.

625
00:40:18,275 --> 00:40:19,901
Mislim, drevo življenja.

626
00:40:19,943 --> 00:40:22,119
Če preživi tam zunaj,

627
00:40:22,161 --> 00:40:24,339
drugim bo dala idejo
zmorejo brez mene.

628
00:40:24,381 --> 00:40:26,074
In to se ne more zgoditi.

629
00:40:26,116 --> 00:40:27,749
Razumeš?

630
00:40:28,852 --> 00:40:31,152
Da, popolnoma.

631
00:40:32,222 --> 00:40:34,949
Pravzaprav, če bolje premislim,

632
00:40:34,991 --> 00:40:36,918
nimam pojma

633
00:40:36,960 --> 00:40:38,353
Iztrebi ga!

634
00:40:38,395 --> 00:40:41,122
♪ Sí, sí, sí, vseeno mi je ♪

635
00:40:41,164 --> 00:40:42,790
Sí, sí, señora.

636
00:40:42,832 --> 00:40:44,092
Argh!

637
00:40:44,134 --> 00:40:46,361
Señorita, prosim.

638
00:40:46,403 --> 00:40:48,770
♪ Nihče mi nikoli ne reče ne ♪

639
00:40:54,044 --> 00:40:56,678
Ay, que divina.

640
00:40:59,316 --> 00:41:02,210
Končno ste prišli na vrh.

641
00:41:02,252 --> 00:41:05,954
Izgledaš čudovito.

642
00:41:06,656 --> 00:41:08,923
Čas je, da začnemo naše potovanje.

643
00:41:11,895 --> 00:41:12,987
Gremo!

644
00:41:13,029 --> 00:41:14,489
♪ Ni potrebe po zemljevidih ♪

645
00:41:14,531 --> 00:41:18,566
♪ Če vas vodi zvok
svojega glasu ♪

646
00:41:19,269 --> 00:41:20,795
♪ Ni potrebe po krilih ♪

647
00:41:20,837 --> 00:41:23,965
♪ Ko tvoje sanje
ti bo pustil leteti sam ♪

648
00:41:24,007 --> 00:41:26,434
♪ To potovanje se začne ♪

649
00:41:26,476 --> 00:41:28,736
♪ In traja ♪

650
00:41:28,778 --> 00:41:33,274
♪ Vse življenje ♪

651
00:41:33,316 --> 00:41:36,010
♪ To potovanje se ne bo končalo ♪

652
00:41:36,052 --> 00:41:40,815
♪ As long as I chase ♪

653
00:41:40,857 --> 00:41:42,951
♪ Znaki ♪

654
00:41:42,993 --> 00:41:46,154
♪ Ker poznam svojo usodo ♪

655
00:41:46,196 --> 00:41:49,257
♪ Potrudil se bom ♪

656
00:41:49,299 --> 00:41:52,393
♪ Da si utrem lastno pot... ♪

657
00:41:52,435 --> 00:41:55,396
♪ Poslušanje zvokov ♪

658
00:41:55,438 --> 00:41:58,266
♪ Of the steps
da mi je usojeno... ♪

659
00:41:59,976 --> 00:42:05,713
♪ Vzeti ♪

660
00:42:07,217 --> 00:42:10,945
♪ Ohhh-ohhh ♪

661
00:42:10,987 --> 00:42:12,714
In bilo je tako jasno

662
00:42:12,756 --> 00:42:14,616
da se je nekdo polulal
na šmarnici.

663
00:42:14,658 --> 00:42:17,018
Oh, ti paglavci
so tako nezreli.

664
00:42:17,060 --> 00:42:19,954
In ne razumem, kaj Cocopa
je govoril o.

665
00:42:19,996 --> 00:42:23,091
Mislim, res?

666
00:42:23,133 --> 00:42:25,393
Kdor ima usta
to ne govori?

667
00:42:25,435 --> 00:42:28,136
Tebe zagotovo ne.

668
00:42:28,938 --> 00:42:33,768
Hej, lahko pustim zaprto
ko hočem. Pazi!

669
00:42:40,283 --> 00:42:43,378
vidiš? Kako dolgo je trajalo?
Kot eno uro?

670
00:42:43,420 --> 00:42:45,179
Približno tri sekunde.

671
00:42:45,221 --> 00:42:48,249
Hmm? Tri sekunde?!

672
00:42:48,291 --> 00:42:51,919
Hu-hu!
Pravkar sem podrl svoj rekord.

673
00:42:51,961 --> 00:42:55,657
Vau-aaa!
Pazi! Pazi! Pazi!

674
00:42:55,699 --> 00:42:58,159
- Huh?
- Oh!

675
00:42:58,201 --> 00:43:00,662
Joj! Joj! Oh, ta tla
poletel in me zadel!

676
00:43:00,704 --> 00:43:02,103
Ohhh.

677
00:43:03,239 --> 00:43:06,067
Oh, hej, Nachi.
Se me spomniš?

678
00:43:06,109 --> 00:43:08,469
Kako bi lahko pozabil?

679
00:43:08,511 --> 00:43:10,672
Torej, kam si se namenil?

680
00:43:10,714 --> 00:43:13,708
A-ha-ha-ha! ne!
Ni tvoja stvar.

681
00:43:13,750 --> 00:43:14,876
To je skrivnost.

682
00:43:14,918 --> 00:43:18,012
Oh! Oh. Tako dobro sem
pri ohranjanju skrivnosti.

683
00:43:18,054 --> 00:43:20,348
Ste vedeli, da Rafa
in Anabella se dobivata

684
00:43:20,390 --> 00:43:22,150
in da njihovi starši
ne vem

685
00:43:22,192 --> 00:43:25,153
vidiš? To skrivnost sem obdržal.

686
00:43:25,195 --> 00:43:27,355
Smo na poti
do drevesa življenja.

687
00:43:27,397 --> 00:43:29,724
O, ja?
Lahko grem zraven?

688
00:43:29,766 --> 00:43:32,627
oprosti. Nachi in jaz sva
nekako na osebnem iskanju.

689
00:43:32,669 --> 00:43:34,395
Mislim, jaz bi temu rekel
iskanje vizije,

690
00:43:34,437 --> 00:43:36,130
vendar Cocopa veliko izpusti

691
00:43:36,172 --> 00:43:37,799
tako da je bolj podobno
iskanje "pomanjkanja vida".

692
00:43:37,841 --> 00:43:40,234
Počakaj malo, uh,
kaj je bilo tvoje vprašanje?

693
00:43:40,276 --> 00:43:42,737
Kaj torej pomeni to
Kako izgleda drevo življenja?

694
00:43:42,779 --> 00:43:44,605
Sega do neba.

695
00:43:44,647 --> 00:43:47,008
Ima ogromen prtljažnik,
velike veje...

696
00:43:47,050 --> 00:43:48,943
Našel sem!

697
00:43:48,985 --> 00:43:50,978
- Hmm? kje
- Vau!

698
00:43:51,020 --> 00:43:53,781
Mora biti to.
Poglej, kako velik in visok je.

699
00:43:53,823 --> 00:43:56,150
Kaj naj zdaj naredimo
da sem našel?

700
00:43:56,192 --> 00:43:58,386
No, če že morate vedeti,

701
00:43:58,428 --> 00:44:00,922
to bi morali vprašati
za navodila.

702
00:44:00,964 --> 00:44:03,224
V redu, prosim
umakni se. To sem razumel.

703
00:44:03,266 --> 00:44:04,826
Ahem. Živjo, drevo.

704
00:44:04,868 --> 00:44:07,695
Ali slučajno veš kje
najti monarhovo zatočišče?

705
00:44:07,737 --> 00:44:09,263
Naravnost naprej.

706
00:44:09,305 --> 00:44:10,631
Zavijte na desno.

707
00:44:10,673 --> 00:44:12,600
- Vedela sem!
- Hmm?

708
00:44:12,642 --> 00:44:14,168
- Kako prijazen fant! prav?
- Huh?

709
00:44:14,210 --> 00:44:15,770
Uf. Karkoli že.

710
00:44:15,812 --> 00:44:18,139
Moram iti
najti druge monarhe.

711
00:44:18,181 --> 00:44:19,874
Se vidimo! 'Adijo!

712
00:44:19,916 --> 00:44:23,077
Hmm! Ojoj. S poti!

713
00:44:23,119 --> 00:44:26,380
Ojoj! Aja, Xochi! Ojoj!

714
00:44:26,422 --> 00:44:28,416
Oj! Oh, tale je bolelo.

715
00:44:28,458 --> 00:44:30,952
To je en zmešan metulj.

716
00:44:30,994 --> 00:44:33,421
Ti je všeč, kajne?

717
00:44:33,463 --> 00:44:36,697
jaz? ne! Je očitno?

718
00:44:38,001 --> 00:44:39,393
Mrači se že.

719
00:44:39,435 --> 00:44:41,529
Torej, zakaj se ne ustavimo
in ujeti sanj...

720
00:44:45,742 --> 00:44:47,408
To je bilo hitro.

721
00:45:03,660 --> 00:45:04,852
Hmm.

722
00:45:09,299 --> 00:45:11,292
Ahhhhh!

723
00:45:11,334 --> 00:45:14,028
Vam je že kdo povedal
sikneš v spanju?

724
00:45:14,070 --> 00:45:15,663
Hmm.

725
00:45:19,175 --> 00:45:20,401
Hmm?

726
00:45:21,945 --> 00:45:23,678
Hmmm!

727
00:45:25,682 --> 00:45:27,481
Oh. Oh.

728
00:45:34,290 --> 00:45:36,017
Pako.

729
00:45:38,695 --> 00:45:39,754
Pako, zbudi se!

730
00:45:39,796 --> 00:45:41,455
Nisem bil jaz.

731
00:45:41,497 --> 00:45:43,891
Nisem se polulal na šmarnico.

732
00:45:43,933 --> 00:45:46,834
huh huh

733
00:45:48,171 --> 00:45:50,071
Ahhh!

734
00:45:51,507 --> 00:45:54,669
Tako si mislil
lahko bi kljuboval Zaini.

735
00:45:54,711 --> 00:45:56,637
Pako!

736
00:45:58,114 --> 00:46:01,075
Dobro, jaz sem bil, priznam.

737
00:46:01,117 --> 00:46:03,811
Polulal sem se... Jithu!

738
00:46:03,853 --> 00:46:05,286
Tako je!

739
00:46:06,155 --> 00:46:09,784
Zainino poljubljanje zadnjice, rjava-
nos, debeloglavo sesanje.

740
00:46:09,826 --> 00:46:13,955
Jithu, tovariš. Super za videti
spet ti, stari. Oh, moj!

741
00:46:13,997 --> 00:46:16,691
Zelo si želim, da bi se družili
in nadoknaditi stare čase,

742
00:46:16,733 --> 00:46:18,759
ampak moramo teči, veš?

743
00:46:18,801 --> 00:46:20,027
Morali bi teči.

744
00:46:20,069 --> 00:46:23,671
Nikamor ne greš!

745
00:46:25,308 --> 00:46:26,934
Ohhh!

746
00:46:26,976 --> 00:46:29,136
Oh, kul!

747
00:46:29,178 --> 00:46:30,705
ha!

748
00:46:32,315 --> 00:46:34,141
Čas je, da rečemo ...

749
00:46:34,183 --> 00:46:35,243
Uhh!

750
00:46:35,285 --> 00:46:37,144
Adijo, prijatelji!

751
00:46:37,186 --> 00:46:39,020
Dobi jih!

752
00:46:50,733 --> 00:46:52,193
Ah, prav.

753
00:47:03,546 --> 00:47:04,538
V redu.

754
00:47:13,156 --> 00:47:15,917
Kaj naj naredimo zdaj?!

755
00:47:15,959 --> 00:47:18,125
Argh!

756
00:47:19,929 --> 00:47:21,729
- Imam idejo.
- Oh!

757
00:47:24,233 --> 00:47:26,761
Počakaj, Nachi!
Kaj počneš, stari?

758
00:47:26,803 --> 00:47:30,665
Pohitite. Vstopi.
Se vidimo na drugi strani.

759
00:47:30,707 --> 00:47:33,701
Vauuuuuuu...

760
00:47:33,743 --> 00:47:37,138
..aaaa...

761
00:47:37,180 --> 00:47:41,208
..aaaaaaaaah!

762
00:47:41,250 --> 00:47:43,951
Oh! Oh! Oh!

763
00:47:53,129 --> 00:47:54,789
Uspelo mi je!

764
00:47:54,831 --> 00:47:56,223
Ahh!

765
00:47:59,335 --> 00:48:02,897
Odnehaj, Nachi.
Ni kam pobegniti.

766
00:48:06,042 --> 00:48:08,609
Aaaahhh!

767
00:48:23,026 --> 00:48:24,452
ooo

768
00:48:26,329 --> 00:48:28,255
Nachi, imam te!

769
00:48:28,297 --> 00:48:30,925
huh Hmm!

770
00:48:30,967 --> 00:48:32,560
Sem, amigo!

771
00:48:32,602 --> 00:48:35,029
Ooh-hoo. Ooh-hoo. Oh, ne! ne!

772
00:48:36,272 --> 00:48:39,834
Ne boš pobegnil!

773
00:48:44,614 --> 00:48:45,706
huh

774
00:48:49,185 --> 00:48:51,312
O, ja?
Videti je, da smo to že storili.

775
00:48:51,354 --> 00:48:53,280
Na-na, na-na-na!

776
00:48:55,191 --> 00:48:57,284
Daj Zaino
velik moker poljub od mene!

777
00:48:57,326 --> 00:48:59,987
In še ena od mene,
compadre!

778
00:49:01,998 --> 00:49:03,724
Eh! Eh!

779
00:49:03,766 --> 00:49:05,026
eh? eh?

780
00:49:10,706 --> 00:49:12,533
Želim si, da bi Balam to videl.

781
00:49:12,575 --> 00:49:15,903
Ste videli videz
Jithujev obraz? Vse je bilo kot ...

782
00:49:18,548 --> 00:49:20,908
Bil je kot moj rep
imel supermoči.

783
00:49:20,950 --> 00:49:22,176
Wahhh!

784
00:49:22,218 --> 00:49:24,151
Kaj pa moj jezik?

785
00:49:25,621 --> 00:49:27,815
- Super jezik!
- He-he!

786
00:49:28,958 --> 00:49:30,151
Super rep!

787
00:49:34,730 --> 00:49:36,590
V tem kotu

788
00:49:36,632 --> 00:49:39,260
boriti se
velike dežele Xo,

789
00:49:39,302 --> 00:49:43,798
mega-kolosalen, spektakularen,

790
00:49:43,840 --> 00:49:47,908
najboljši tag team duo
Super jezika...

791
00:49:49,445 --> 00:49:50,604
..in Super Tail.

792
00:49:50,646 --> 00:49:52,673
Vau! Vau! Vau! Vau!
Vau! Vau! Vau!

793
00:49:52,715 --> 00:49:57,651
Super bratje v boju
proti zlobnežem povsod!

794
00:50:03,559 --> 00:50:06,020
Hej, ali ne bi bilo to kul ...

795
00:50:06,062 --> 00:50:07,761
Nači...

796
00:50:08,464 --> 00:50:10,998
..če bi res bili bratje?

797
00:50:11,934 --> 00:50:13,527
ja

798
00:50:13,569 --> 00:50:14,562
huh

799
00:50:14,604 --> 00:50:16,297
Ampak... ampak nisva brata.

800
00:50:16,339 --> 00:50:18,399
Hmm? Hmm?

801
00:50:18,441 --> 00:50:21,542
Nimam družine.

802
00:50:24,247 --> 00:50:26,507
Oh. Ohhh.

803
00:50:26,549 --> 00:50:28,175
Ohh!

804
00:50:28,217 --> 00:50:29,543
Prihajaš, Super Tongue?

805
00:50:29,585 --> 00:50:33,280
Veš to,
Super Tail!

806
00:50:44,133 --> 00:50:48,996
Ay, amorcito, ti močni
noge in to močno čeljust.

807
00:50:49,038 --> 00:50:51,832
Ne morem se spomniti nikogar
Raje bi me nosil

808
00:50:51,874 --> 00:50:53,400
na stotine milj.

809
00:50:53,442 --> 00:50:56,403
In res bi si lahko potopil zobe
v tvojega brata Luisa,

810
00:50:56,445 --> 00:50:57,972
ampak to bi ubilo mojo vožnjo.

811
00:50:58,014 --> 00:51:02,610
Torej sta oba
popoln, močan, pogumen,

812
00:51:02,652 --> 00:51:07,081
lepi vojaki
za moje novo kraljestvo Notxoland.

813
00:51:07,123 --> 00:51:11,519
Polno zaposlene boboje, mišičaste, neumne
in zelo enostaven za oblikovanje.

814
00:51:11,561 --> 00:51:12,686
Zaina...

815
00:51:12,728 --> 00:51:15,456
Kako dolgo še
dokler ne pridemo tja?

816
00:51:15,498 --> 00:51:17,124
Potrpežljivost, abuelo.

817
00:51:17,166 --> 00:51:20,361
Veliko živali
ne more nadaljevati brez počitka.

818
00:51:20,403 --> 00:51:23,430
Izgubljam potrpljenje
z zaostalimi.

819
00:51:23,472 --> 00:51:26,167
Ne vidiš, da se pritožujem
o potovanju.

820
00:51:26,209 --> 00:51:28,369
ha! Nosijo te.

821
00:51:28,411 --> 00:51:31,338
Pojma nimaš
kako naporno je

822
00:51:31,380 --> 00:51:32,873
vsem povem, kam naj gredo!

823
00:51:32,915 --> 00:51:37,444
Pa da vidimo, kdo hoče
obupati nad Notxolandom?

824
00:51:41,824 --> 00:51:44,552
Oh, dobro.
Vsem ne moreš ugoditi.

825
00:51:44,594 --> 00:51:47,655
Ampak, prosim,
poglej te obraze.

826
00:51:47,697 --> 00:51:51,325
Pravijo, vodi nas.
Potrebujemo vaše vodstvo.

827
00:51:51,367 --> 00:51:53,494
briljanten si,
lepa si

828
00:51:53,536 --> 00:51:56,830
In kako si prišel
tvoja koža je tako mehka?

829
00:51:58,040 --> 00:52:02,203
Moja skrivnost? Brez miši med obroki
in en camu camu na dan.

830
00:52:02,245 --> 00:52:05,005
Papacitos...

831
00:52:05,047 --> 00:52:08,209
Če mi oprostite,
dolga pot nas čaka...

832
00:52:08,251 --> 00:52:09,610
Umakni se s poti!

833
00:52:09,652 --> 00:52:11,819
..preden sem udobno
pripravljeno za noč!

834
00:52:24,967 --> 00:52:27,561
Tako izgubljeno.

835
00:52:27,603 --> 00:52:29,597
Tako lačen.

836
00:52:29,639 --> 00:52:32,800
Tako ... dolgo.

837
00:52:32,842 --> 00:52:35,009
Uf!

838
00:52:35,911 --> 00:52:37,570
Kar naprej.

839
00:52:37,612 --> 00:52:39,273
Sicer pa boš končal
hrana nekoga drugega.

840
00:52:42,018 --> 00:52:43,677
Ahh.

841
00:52:43,719 --> 00:52:44,945
Rešeni smo!

842
00:52:51,560 --> 00:52:54,521
- Huh? huh
- Huh?

843
00:52:54,563 --> 00:52:55,923
Ahhhh!

844
00:52:55,965 --> 00:52:57,825
Oh! Oh! Vau!

845
00:52:57,867 --> 00:53:02,496
huh

846
00:53:05,408 --> 00:53:07,935
ššš ššš

847
00:53:07,977 --> 00:53:09,136
huh

848
00:53:09,178 --> 00:53:11,645
Ohhh!

849
00:53:14,150 --> 00:53:15,876
Vau! Razmišljaš
kaj mislim?

850
00:53:15,918 --> 00:53:18,312
Da če se povzpnemo na vrh
tega velikanskega drevesa

851
00:53:18,354 --> 00:53:20,547
to je večje od vsega
sem že kdaj videl,

852
00:53:20,589 --> 00:53:23,183
morda bomo lahko
opaziti drevo življenja?

853
00:53:23,225 --> 00:53:24,351
Hmmm?

854
00:53:24,393 --> 00:53:26,687
Zakaj ne poskusiš znova?

855
00:53:28,230 --> 00:53:29,423
Drevo življenja!

856
00:53:29,465 --> 00:53:31,825
ooo ooo ooo ooo

857
00:53:31,867 --> 00:53:33,727
- Visoko! oooh!
- Uf!

858
00:53:33,769 --> 00:53:36,937
Tekmuj do vrha, prijatelj!

859
00:53:38,374 --> 00:53:40,267
Ste prepričani, da želite dirkati?

860
00:53:40,309 --> 00:53:42,843
Ahhhh!

861
00:54:14,343 --> 00:54:17,638
poglej! Tako lepo!

862
00:54:17,680 --> 00:54:19,613
Uf!

863
00:54:20,316 --> 00:54:21,542
Resno?!

864
00:54:21,584 --> 00:54:24,078
Veš kaj
to pomeni, Nachi?

865
00:54:24,120 --> 00:54:28,549
Are so nas blagoslovile.
To je znak sreče.

866
00:54:28,591 --> 00:54:31,925
Daj no, stari, nehaj.

867
00:54:34,296 --> 00:54:35,929
ooo

868
00:54:38,701 --> 00:54:43,430
Nachi! Mislim, da smo našli nebesa!

869
00:54:43,472 --> 00:54:47,167
Argh! Argh! Vau!

870
00:54:52,748 --> 00:54:54,174
Velik je!

871
00:54:54,216 --> 00:54:56,016
Eee! Eee-eee-eee!

872
00:55:01,490 --> 00:55:03,650
huh

873
00:55:07,096 --> 00:55:10,491
Dovolj zapletanja.
Priti moramo na vrh.

874
00:55:10,533 --> 00:55:13,160
npr. Mmm!

875
00:55:13,202 --> 00:55:16,230
Okusno, tako dobro!

876
00:55:16,272 --> 00:55:17,971
Še en grižljaj...

877
00:55:18,874 --> 00:55:21,875
Živjo, Nachi! prihajam

878
00:55:23,212 --> 00:55:24,611
požirek!

879
00:55:26,015 --> 00:55:26,974
Hmm?

880
00:55:28,017 --> 00:55:29,676
Nachi! Nachi!

881
00:55:29,718 --> 00:55:33,120
Poglej, Pako,
diha!

882
00:55:34,056 --> 00:55:35,756
Oh!

883
00:55:37,893 --> 00:55:38,919
Ohh.

884
00:55:42,264 --> 00:55:46,693
Nachi!
Nekaj ​​čudnega se dogaja!

885
00:55:46,735 --> 00:55:49,830
Vem, tudi jaz čutim.
Mislim, da smo blizu.

886
00:55:49,872 --> 00:55:52,673
Ohh! Oh.

887
00:55:55,010 --> 00:55:58,479
Ostani nazaj! Imam te na očeh!

888
00:55:59,181 --> 00:56:00,848
Bleurgh!

889
00:56:02,718 --> 00:56:05,279
Daj no, Pako. Vidim vrh!

890
00:56:05,321 --> 00:56:08,155
Ehh. ehh?

891
00:56:13,229 --> 00:56:15,389
Daj poljub mami!

892
00:56:16,765 --> 00:56:17,691
Ahhh!

893
00:56:19,401 --> 00:56:22,729
Uspelo nam je, Pako!
Hitro, zapira se!

894
00:56:22,771 --> 00:56:24,565
Pako, vstani!

895
00:56:24,607 --> 00:56:27,541
Pako, kaj delaš?

896
00:56:36,185 --> 00:56:38,385
Pako! Pako!

897
00:56:39,121 --> 00:56:40,314
Kaj se je zgodilo?

898
00:56:40,356 --> 00:56:45,786
Okusna goba.
Poljubi mamo za adijo.

899
00:56:45,828 --> 00:56:48,121
ne! Zbudi se!

900
00:56:48,163 --> 00:56:51,425
Daj no, umakni se!
Pako, dihaj!

901
00:56:56,739 --> 00:56:58,832
Prosim, prosim...

902
00:57:04,713 --> 00:57:06,473
zdravo

903
00:57:06,515 --> 00:57:07,808
ja!

904
00:57:10,986 --> 00:57:13,580
Super jezik živi!

905
00:57:13,622 --> 00:57:14,548
ha-ha!

906
00:57:14,590 --> 00:57:17,484
No, ne priporočam
gobe.

907
00:57:17,526 --> 00:57:19,553
Tam si skoraj umrl!

908
00:57:19,595 --> 00:57:22,055
In ti si se ustavil, da bi me rešil?

909
00:57:22,097 --> 00:57:24,758
Hvala, Nachi!

910
00:57:24,800 --> 00:57:27,067
Hmm.

911
00:57:29,939 --> 00:57:31,705
Bomo našli drugo pot.

912
00:57:32,441 --> 00:57:36,069
Poleg tega je bilo nekaj ...

913
00:57:36,111 --> 00:57:39,379
..nekdo pomembnejši.

914
00:57:40,082 --> 00:57:44,378
Ah! Hijole, nihče nikoli
prej me je označil za pomembnega.

915
00:57:44,420 --> 00:57:48,682
Sluzasto, nadležno, grdo,
gotovo, a pomembno?

916
00:57:48,724 --> 00:57:50,951
nikoli!

917
00:57:50,993 --> 00:57:54,521
Daj no, mogoče le lahko
prebiti se skozi vrh.

918
00:57:54,563 --> 00:57:56,623
♪ Večno korakamo

919
00:57:56,665 --> 00:57:58,992
♪ Skupaj skozi karkoli

920
00:57:59,034 --> 00:57:59,993
♪ Mislim... ♪

921
00:58:00,035 --> 00:58:02,329
Ne omenjajmo tega
nikomur.

922
00:58:02,371 --> 00:58:05,632
Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi!

923
00:58:05,674 --> 00:58:07,834
Pojdi! Pojdi! Pojdi!

924
00:58:07,876 --> 00:58:11,745
Pojdi! Pojdi!

925
00:58:17,720 --> 00:58:18,952
huh

926
00:58:20,322 --> 00:58:22,716
Ahhh. Oh.

927
00:58:22,758 --> 00:58:24,658
Ohhh!

928
00:58:25,694 --> 00:58:26,920
Uh?

929
00:58:26,962 --> 00:58:28,088
huh

930
00:58:28,130 --> 00:58:29,990
Pako, uspelo nam je!

931
00:58:30,032 --> 00:58:33,160
Vau!

932
00:58:33,202 --> 00:58:36,463
Brochacho!
Daj no, daj mi pet.

933
00:58:36,505 --> 00:58:38,705
Čakaj, pravzaprav štiri.

934
00:58:52,187 --> 00:58:53,714
kaj je

935
00:58:53,756 --> 00:58:56,283
To je dim
gora, stari.

936
00:58:58,293 --> 00:59:01,628
Dimljeni vzorci
pomagaj mi meditirati.

937
00:59:02,531 --> 00:59:04,925
Postanem eno z vesoljem.

938
00:59:04,967 --> 00:59:06,827
te moti

939
00:59:06,869 --> 00:59:08,161
Ommmm...

940
00:59:08,203 --> 00:59:10,530
- Huh?
- Hm.

941
00:59:10,572 --> 00:59:12,833
Ommmm...

942
00:59:12,875 --> 00:59:14,668
Vau!

943
00:59:16,311 --> 00:59:18,872
Vau!

944
00:59:18,914 --> 00:59:20,140
Vau!

945
00:59:21,850 --> 00:59:23,377
Vau!

946
00:59:23,419 --> 00:59:26,613
Rekel sem, ali te moti?

947
00:59:26,655 --> 00:59:29,616
Ne, kul je!
Ves čas me pohodijo.

948
00:59:29,658 --> 00:59:31,384
ha!

949
00:59:31,426 --> 00:59:33,153
Torej, kaj je dogovor?
Ali živiš tukaj ali kaj?

950
00:59:33,195 --> 00:59:35,656
Tukaj je nekako kul.
Všeč mi je.

951
00:59:35,698 --> 00:59:39,359
Malo je prašno...

952
00:59:39,401 --> 00:59:41,962
No, gre
soseska.

953
00:59:42,004 --> 00:59:45,572
Ja, tukaj živim.

954
00:59:47,576 --> 00:59:49,369
sama.

955
00:59:49,411 --> 00:59:51,411
Z mojimi mislimi.

956
00:59:52,114 --> 00:59:54,381
Včasih brez svojih misli.

957
00:59:55,584 --> 00:59:57,277
Kot takrat, ko gredo na dopust.

958
00:59:57,319 --> 01:00:00,213
Ampak to jim dam.

959
01:00:00,255 --> 01:00:02,656
Vrnejo se osveženi.

960
01:00:04,326 --> 01:00:06,159
Moral bi poskusiti kdaj.

961
01:00:07,563 --> 01:00:09,830
Kaj torej počneš tukaj?

962
01:00:10,933 --> 01:00:14,594
Pride čas,
mala žabica...

963
01:00:14,636 --> 01:00:18,065
..ko mora ptica odleteti
in se izgubi.

964
01:00:18,107 --> 01:00:20,267
Počakaj! Mislim, najdi se.

965
01:00:22,945 --> 01:00:25,112
Torej, ste?

966
01:00:26,248 --> 01:00:27,574
Kaj?

967
01:00:27,616 --> 01:00:30,417
- Ste se našli?
- Hmm?

968
01:00:31,420 --> 01:00:35,048
Duh! Tukaj sem!

969
01:00:35,090 --> 01:00:36,616
OK, ne še.

970
01:00:36,658 --> 01:00:39,252
Toda našel sem to kul guayabo
to nekako izgleda kot jaz.

971
01:00:39,294 --> 01:00:42,789
Guayabirri!
Oh! Hmm. Poglej to. huh huh

972
01:00:42,831 --> 01:00:46,193
- Ja. Kdo je kdo?
- Kdo je kdo?

973
01:00:46,235 --> 01:00:47,567
Mm-hm.

974
01:00:49,071 --> 01:00:51,698
Torej, kaj počneta tukaj?

975
01:00:51,740 --> 01:00:54,668
Poslan sem bil na vrh tega
drevo, da dobite navodila.

976
01:00:54,710 --> 01:00:58,812
Nači, Nači,
mogoče jih ima!

977
01:00:59,515 --> 01:01:03,610
Desno, gor, dol, levo!

978
01:01:03,652 --> 01:01:04,911
Sem blizu?

979
01:01:04,953 --> 01:01:06,379
Kako mi lahko daš navodila

980
01:01:06,421 --> 01:01:08,148
ko sploh ne moreš
najti se?

981
01:01:08,190 --> 01:01:09,783
Oh!

982
01:01:09,825 --> 01:01:11,084
Dobro vprašanje.

983
01:01:11,126 --> 01:01:14,221
In to je tvoj odgovor. Oh!

984
01:01:14,263 --> 01:01:16,156
Zdaj se moram vrniti

985
01:01:16,198 --> 01:01:18,859
nekaterim resnim
najdem si čas...

986
01:01:18,901 --> 01:01:21,061
..sam. mmmmmm

987
01:01:25,841 --> 01:01:28,301
Zakaj je ta gora
da se tla tresejo?

988
01:01:28,343 --> 01:01:32,005
Bla, bla, bla.
Zakaj je pomembno?

989
01:01:32,047 --> 01:01:35,242
Ker zadnjič na tleh
pretresla, uničila nam je dom.

990
01:01:35,284 --> 01:01:37,611
Neumnost, ampak ta stvar
godrnja in pljuva dim

991
01:01:37,653 --> 01:01:39,346
ves čas iz njegovih ust!

992
01:01:39,388 --> 01:01:41,248
Počakaj. Ste rekli "usta"?

993
01:01:41,290 --> 01:01:43,150
Mogoče so to usta
to ne govori.

994
01:01:43,192 --> 01:01:44,785
Moramo iti preverit.

995
01:01:44,827 --> 01:01:49,963
Odlična ideja, kolega.
Pošlji moje pozdrave.

996
01:01:54,536 --> 01:01:56,329
Argh. Mislil sem, da si odšel.

997
01:01:56,371 --> 01:01:58,932
ne! Peljaš nas.

998
01:01:58,974 --> 01:02:01,368
Zakaj bi to naredil?

999
01:02:01,410 --> 01:02:02,903
Ker ne moremo leteti.

1000
01:02:02,945 --> 01:02:05,572
halo? Kako drugače
bomo prišli tja?

1001
01:02:05,614 --> 01:02:06,973
kako

1002
01:02:07,015 --> 01:02:08,875
Oh. ja V redu, v redu.

1003
01:02:08,917 --> 01:02:13,313
Če te odpeljem tja,
me boš pustil pri miru?

1004
01:02:16,024 --> 01:02:18,151
Obljubi! Huh!

1005
01:02:18,193 --> 01:02:20,053
Uh, hmm, hmm.

1006
01:02:20,095 --> 01:02:22,422
- Jaz sem Nachi in to je Pako.
- Zdravo.

1007
01:02:22,464 --> 01:02:26,099
Jaz sem Calli. Skoči, mislim.

1008
01:02:26,768 --> 01:02:29,663
Nisem prepričan, da smo to mislili
vse do konca, Nachi.

1009
01:02:29,705 --> 01:02:31,972
ja
Ali ni to zabavno?

1010
01:02:33,876 --> 01:02:36,102
Drži se trdno.

1011
01:02:36,144 --> 01:02:39,139
Vau!

1012
01:02:39,181 --> 01:02:42,008
Poglej, Pako! poglej!

1013
01:02:42,050 --> 01:02:44,584
ne morem!

1014
01:02:46,221 --> 01:02:47,587
Vau!

1015
01:02:50,859 --> 01:02:54,694
Nachi, letimo!

1016
01:02:56,298 --> 01:02:57,791
Vau!

1017
01:02:57,833 --> 01:02:59,392
- Oh!
- Oh-oh! Vau!

1018
01:02:59,434 --> 01:03:01,228
Hu-hu!

1019
01:03:01,270 --> 01:03:03,997
Poglej nas, Pako.
Nebo nima meja!

1020
01:03:04,039 --> 01:03:06,266
ja!

1021
01:03:08,377 --> 01:03:09,809
Vau!

1022
01:03:10,779 --> 01:03:13,106
Oh, ne.

1023
01:03:17,152 --> 01:03:19,279
- Vidite kaj?
- Ne.

1024
01:03:19,321 --> 01:03:21,481
huh

1025
01:03:21,523 --> 01:03:24,351
Verjetno bo pomagalo
če odpreš oči.

1026
01:03:24,393 --> 01:03:26,887
Bal sem se, da boš to rekel.

1027
01:03:36,638 --> 01:03:38,999
Počakaj malo.
To je ognjeno jezero!

1028
01:03:39,041 --> 01:03:40,901
Ahh. Argh!

1029
01:03:40,943 --> 01:03:44,271
Ja, fiiiiii!

1030
01:03:44,313 --> 01:03:47,107
- Videti je, da se dviguje!
- Vau!

1031
01:03:47,149 --> 01:03:48,848
Ohhh.

1032
01:03:50,719 --> 01:03:53,246
Oh, ne.
Počutim se zelo vrtoglavo.

1033
01:03:53,288 --> 01:03:55,148
Vau! Prenizko! Prenizko!

1034
01:03:55,190 --> 01:03:57,217
Prav, prav!

1035
01:03:58,894 --> 01:04:00,520
Pojdi na drugo desno!

1036
01:04:00,562 --> 01:04:03,189
- Na drugo desno!
- Vau!

1037
01:04:05,767 --> 01:04:10,463
zdravo Kakšen izlet! res
obrnil moj svet na glavo, a?

1038
01:04:10,505 --> 01:04:13,133
No, to je zato, ker
ti si na glavo.

1039
01:04:15,310 --> 01:04:17,143
Hu-hu!

1040
01:04:21,116 --> 01:04:22,442
Kaj za vraga...

1041
01:04:22,484 --> 01:04:25,912
Oh, hej, fantje. Ugani kdo?

1042
01:04:25,954 --> 01:04:28,648
spet ti?

1043
01:04:28,690 --> 01:04:30,817
Vau! Dobro ugibanje.

1044
01:04:30,859 --> 01:04:32,085
Kaj delaš tukaj?

1045
01:04:32,127 --> 01:04:35,255
Glej tisto ognjeno reko
prihaja s te gore?

1046
01:04:35,297 --> 01:04:37,090
Nekako težko zgrešiti.

1047
01:04:37,132 --> 01:04:39,292
No, moram nehati!

1048
01:04:39,334 --> 01:04:40,627
Ohhh.

1049
01:04:40,669 --> 01:04:42,028
Nehaj? Huh!

1050
01:04:42,070 --> 01:04:43,129
Ti si metulj.

1051
01:04:43,171 --> 01:04:44,130
Ni možnosti.

1052
01:04:44,172 --> 01:04:46,032
No, moram.

1053
01:04:46,074 --> 01:04:48,435
Gre naravnost
za moj dom.

1054
01:04:51,646 --> 01:04:54,941
Poslušaj, dobiti moramo
te metulje na varno.

1055
01:04:54,983 --> 01:04:58,979
Uf! Zbudil sem se na napačni strani
podružnice danes.

1056
01:04:59,021 --> 01:05:00,547
Gremo!

1057
01:05:00,589 --> 01:05:02,749
- Dajmo, fantje!
- Ne kriči mi na uho.

1058
01:05:02,791 --> 01:05:05,125
OK? Spustite noge.
To ni tvoja dnevna soba.

1059
01:05:06,161 --> 01:05:07,954
Tukaj, tukaj, tukaj.
Tukaj je!

1060
01:05:07,996 --> 01:05:09,696
Vau!

1061
01:05:15,437 --> 01:05:17,630
Vsi, poslušajte me!
Moramo oditi!

1062
01:05:17,672 --> 01:05:19,733
Reka ognja
prihaja sem!

1063
01:05:19,775 --> 01:05:22,502
Vsi!
Takoj moramo ven!

1064
01:05:22,544 --> 01:05:25,712
Zbudi se zdaj!
Prihaja ogenj! pridi no

1065
01:05:26,415 --> 01:05:28,241
Otroci v teh dneh.

1066
01:05:28,283 --> 01:05:32,118
Rekli bodo karkoli
pritegniti pozornost.

1067
01:05:33,922 --> 01:05:36,122
Brez koristi.

1068
01:05:37,059 --> 01:05:39,919
Uf. Naj jaz uredim to.

1069
01:05:39,961 --> 01:05:43,223
Calli dostop do notranje jeze.

1070
01:05:48,203 --> 01:05:54,067
Vsi boste umrli!

1071
01:05:54,109 --> 01:05:56,436
ooooh! Oh!

1072
01:05:56,478 --> 01:06:00,540
Vau. Kakšna izdaja!

1073
01:06:08,690 --> 01:06:10,757
Oh!

1074
01:06:12,861 --> 01:06:15,488
Huh! Spremljajte nas
do drevesa življenja!

1075
01:06:15,530 --> 01:06:17,357
ne!

1076
01:06:17,399 --> 01:06:22,228
Imeli smo dogovor. Joj!

1077
01:06:22,270 --> 01:06:24,497
Poslovite se od samote!

1078
01:06:24,539 --> 01:06:27,033
Pridite vsi. Spremljajte nas!

1079
01:06:28,376 --> 01:06:31,204
Dajmo, fantje,
pohitite!

1080
01:06:31,246 --> 01:06:33,006
Skoraj smo tam.
Xochi, pohiti!

1081
01:06:33,048 --> 01:06:35,008
Daj no, hitro!

1082
01:06:35,050 --> 01:06:36,483
- Hitro!
- Hitro!

1083
01:06:38,620 --> 01:06:40,887
- V redu, v redu.
- Ne!

1084
01:06:43,692 --> 01:06:45,725
Oh!

1085
01:06:49,297 --> 01:06:51,858
Oh.

1086
01:06:53,568 --> 01:06:54,794
huh

1087
01:06:59,875 --> 01:07:04,711
tam, tam,
moja draga mala oranžna.

1088
01:07:07,182 --> 01:07:09,309
Ali so vsi v redu?

1089
01:07:09,351 --> 01:07:12,245
Ne. Ni uspelo vsem.

1090
01:07:12,287 --> 01:07:15,081
Ohhh!

1091
01:07:31,540 --> 01:07:34,274
Hej, kaj je narobe, Nachi?

1092
01:07:34,976 --> 01:07:39,139
Razmišljal sem, Pako.
Prihod sem je bila velika napaka.

1093
01:07:39,181 --> 01:07:41,674
Nikoli ne bom našel svoje družine.

1094
01:07:41,716 --> 01:07:42,976
Kaj?

1095
01:07:43,018 --> 01:07:44,310
Ostala je še ena luna

1096
01:07:44,352 --> 01:07:46,653
in nismo našli ust
to ne govori.

1097
01:07:49,191 --> 01:07:50,650
Ni važno.

1098
01:07:50,692 --> 01:07:56,596
Najprej Balam, zdaj pa na stotine
metuljev je izgubilo življenje.

1099
01:07:58,600 --> 01:08:02,368
Toda na tisoče jih je preživelo, ker
od nas! To moraš vedeti!

1100
01:08:03,605 --> 01:08:06,366
Imeli smo dovolj sreče
samo da pridem tako daleč.

1101
01:08:06,408 --> 01:08:08,468
Mislim, da bi morali
samo pridruži se Zaini.

1102
01:08:08,510 --> 01:08:12,438
kaj?! To je Zaina
govorimo o.

1103
01:08:12,480 --> 01:08:15,642
Skoraj nas je ubila.

1104
01:08:15,684 --> 01:08:20,313
No, mogoče, če se opravičimo
odhaja, nas bo spustila nazaj noter?

1105
01:08:20,355 --> 01:08:22,582
Zjutraj grem.

1106
01:08:22,624 --> 01:08:25,118
Če nočeš priti,
bom razumel

1107
01:08:25,160 --> 01:08:27,453
- Hm-um-um!
- Huh?

1108
01:08:27,495 --> 01:08:29,589
Hmm! Ne moreš oditi!

1109
01:08:29,631 --> 01:08:31,257
Kaj?

1110
01:08:31,299 --> 01:08:34,227
Zdaj ne moreš odnehati.
Tako daleč smo prišli!

1111
01:08:34,269 --> 01:08:35,795
Nachi, potrebujem te.

1112
01:08:35,837 --> 01:08:39,772
Za kaj me potrebuješ?
Torej se lahko spet izgubiš?

1113
01:08:40,508 --> 01:08:43,069
Samo poiščimo Zaino
in videli, če nas bo vzela nazaj.

1114
01:08:43,111 --> 01:08:44,571
veš kaj ne!

1115
01:08:44,613 --> 01:08:47,040
Ne verjamem temu sebičnemu,
zagozdena, moči željna kača.

1116
01:08:47,082 --> 01:08:48,575
- Ona je najslabša!
- Počakaj!

1117
01:08:48,617 --> 01:08:51,177
Videl sem sebičnega, trmastega,
kača z močnim videzom

1118
01:08:51,219 --> 01:08:52,545
- voditi kup živali ...
- Kaj?

1119
01:08:52,587 --> 01:08:54,380
..na poti v svetišče.

1120
01:08:54,422 --> 01:08:57,116
- Kam so bili namenjeni?
- Proti ognjeni gori!

1121
01:08:57,158 --> 01:09:00,420
huh Moramo jih opozoriti.

1122
01:09:00,462 --> 01:09:01,721
To je moj Nachi.

1123
01:09:01,763 --> 01:09:04,090
In mi gremo s teboj.

1124
01:09:04,132 --> 01:09:06,926
Toda kako bomo prišli tja?

1125
01:09:09,304 --> 01:09:11,097
Ahhhh!

1126
01:09:11,139 --> 01:09:13,466
- Ah!
- Hej.

1127
01:09:13,508 --> 01:09:14,500
Oh?

1128
01:09:14,542 --> 01:09:16,369
Calli, potrebujemo te
da nas nekam odpelje.

1129
01:09:16,411 --> 01:09:18,371
- Prosim, prosim, prosim.
- Nam fa! Por fa!

1130
01:09:18,413 --> 01:09:19,739
Prosim! Prosim! Prosim!

1131
01:09:19,781 --> 01:09:23,009
Oh, kako bom sploh kdaj
imam čas, da se znajdem?

1132
01:09:23,051 --> 01:09:26,312
Calli, moraš se izgubiti

1133
01:09:26,354 --> 01:09:29,115
najti sebe.

1134
01:09:32,961 --> 01:09:34,927
Vau!

1135
01:09:36,831 --> 01:09:38,291
Pravkar si me navdušil.

1136
01:09:38,333 --> 01:09:40,460
Naredimo to!

1137
01:09:40,502 --> 01:09:42,128
Hmm.

1138
01:09:47,475 --> 01:09:49,102
Kar naprej!

1139
01:09:49,144 --> 01:09:52,972
Lahko narediš to.
Verjamem v vse vas!

1140
01:09:53,014 --> 01:09:54,907
Razen tebe!

1141
01:09:54,949 --> 01:09:58,011
Če ne moreš slediti,
izkopaj si grob.

1142
01:09:58,053 --> 01:09:59,479
Ohhhh!

1143
01:09:59,521 --> 01:10:02,415
Neuporabni jedci
ni vreden moje vladavine.

1144
01:10:02,457 --> 01:10:05,652
Verjamem, da se moramo znebiti
vseh, razen močnih.

1145
01:10:09,764 --> 01:10:10,997
Pokrij me.

1146
01:10:16,705 --> 01:10:18,965
Ohh.

1147
01:10:21,276 --> 01:10:23,136
Zaina!

1148
01:10:26,681 --> 01:10:29,008
Otroci so šibki
in žejen.

1149
01:10:29,050 --> 01:10:31,244
Delite to vodo zdaj!

1150
01:10:31,286 --> 01:10:33,579
Kakšno vodo?

1151
01:10:33,621 --> 01:10:35,715
Vsi smo žejni, mama.

1152
01:10:35,757 --> 01:10:37,650
Ampak z močjo
in odločnost,

1153
01:10:37,692 --> 01:10:41,821
bi se morali premakniti naprej
prihodnost z vodo za vse.

1154
01:10:45,033 --> 01:10:47,894
ššš Izgubili bi se brez ...

1155
01:10:47,936 --> 01:10:49,535
Zaina!

1156
01:10:52,640 --> 01:10:57,103
Podgana in debeluh
žaba? Mislil sem, da si ...

1157
01:10:57,145 --> 01:10:59,972
Mrtev?! Oprosti za razočaranje.

1158
01:11:00,014 --> 01:11:04,877
ja! In "debeluh" je škodljiv
termin. Raje imam "polno postavo".

1159
01:11:04,919 --> 01:11:07,080
- Oh?
- Ne, ne, gospod.

1160
01:11:07,122 --> 01:11:09,949
- Zviješ se in sediš.
- Hm.

1161
01:11:09,991 --> 01:11:12,785
Nachi!

1162
01:11:12,827 --> 01:11:15,388
Oh, Nachi!

1163
01:11:15,430 --> 01:11:17,223
Ali si se vrnil
se pridružiti skupini?

1164
01:11:17,265 --> 01:11:20,460
Ne, vrnil sem se
rešiti skupino!

1165
01:11:20,502 --> 01:11:23,129
Vsi ste v nevarnosti.

1166
01:11:23,171 --> 01:11:26,399
In tukaj gre,
"Vsi ste v nevarnosti!"

1167
01:11:26,441 --> 01:11:28,568
Ne dokler sem jaz glavni!

1168
01:11:28,610 --> 01:11:30,870
Ona te vodi
na dimljeno goro

1169
01:11:30,912 --> 01:11:32,305
ki strelja ognjene reke.

1170
01:11:34,082 --> 01:11:35,508
Poslušajte sebe.

1171
01:11:35,550 --> 01:11:38,344
Zadimljena gora, ki bljuje ogenj?

1172
01:11:38,386 --> 01:11:41,587
Tvoje nore zgodbe smrdijo!

1173
01:11:42,357 --> 01:11:45,485
Oh. Pravzaprav mislim
morda me vohaš.

1174
01:11:45,527 --> 01:11:47,854
Nisem se kopal
v štirih tednih.

1175
01:11:47,896 --> 01:11:49,389
Uff!

1176
01:11:49,431 --> 01:11:51,524
Zaina, če ne najdemo
varno mesto

1177
01:11:51,566 --> 01:11:55,027
pred gorskimi špricami
spet ogenj, bo konec.

1178
01:11:55,069 --> 01:11:57,563
Vsi bodo umrli.

1179
01:11:58,606 --> 01:12:01,067
To je popolna neumnost!

1180
01:12:01,109 --> 01:12:03,536
Mis amores, bodite pozorni.

1181
01:12:03,578 --> 01:12:08,841
Podgana očitno laže
samo zato, da bi spodkopal mojo avtoriteto.

1182
01:12:08,883 --> 01:12:09,976
sram te bodi!

1183
01:12:10,018 --> 01:12:11,544
ne boj se,

1184
01:12:11,586 --> 01:12:14,847
kmalu bomo v raju,
v Notxolandu.

1185
01:12:14,889 --> 01:12:17,049
Notxoland! Notxoland!

1186
01:12:17,091 --> 01:12:20,119
vsi,
gremo v Notxoland!

1187
01:12:20,161 --> 01:12:21,654
vidiš?

1188
01:12:21,696 --> 01:12:24,624
Očitno nisi zaželen tukaj.

1189
01:12:24,666 --> 01:12:26,459
Če veš
kaj je dobro zase,

1190
01:12:26,501 --> 01:12:28,795
ti bi odšel
in se nikoli ne vrni.

1191
01:12:31,606 --> 01:12:32,498
Hmm!

1192
01:12:32,540 --> 01:12:36,269
Ne skrbi. Se bomo vrnili.

1193
01:12:38,646 --> 01:12:41,240
V redu, kakšen je načrt?

1194
01:12:41,282 --> 01:12:43,176
še ne vem

1195
01:12:44,752 --> 01:12:47,780
Všeč mi je.
Kratko, sladko in jedrnato.

1196
01:12:47,822 --> 01:12:50,383
Razen dela
kjer ne veš.

1197
01:12:50,425 --> 01:12:52,525
Mm-hm. Vau!

1198
01:12:53,895 --> 01:12:56,189
Želim, da se jih znebim ...
spet?

1199
01:12:56,231 --> 01:12:58,357
Ne, sluzasti idiot!

1200
01:12:58,399 --> 01:13:00,800
Imel si priložnost.

1201
01:13:02,971 --> 01:13:05,638
Čas je, da ugriznete nazaj!

1202
01:13:13,915 --> 01:13:17,617
Cocopa, potrebujem tvojo pomoč.

1203
01:13:20,355 --> 01:13:24,984
Vse moram rešiti
in ne vem kako.

1204
01:13:34,102 --> 01:13:36,102
Cocopa!

1205
01:13:36,804 --> 01:13:41,741
Poiščite usta
ki ne govori.

1206
01:13:42,677 --> 01:13:44,303
Uf! To si mi že povedal

1207
01:13:44,345 --> 01:13:46,105
ko sem gledal
za mojo družino.

1208
01:13:46,147 --> 01:13:47,880
Ni šlo.

1209
01:13:48,917 --> 01:13:52,512
Prosim, Cocopa,
samo povej mi, kaj naj storim zdaj.

1210
01:13:52,554 --> 01:13:54,020
huh

1211
01:13:57,125 --> 01:14:00,920
Dve vprašanji, en odgovor.

1212
01:14:00,962 --> 01:14:02,088
huh

1213
01:14:02,130 --> 01:14:04,096
In zapomnite si.

1214
01:14:05,266 --> 01:14:09,402
Zadnja luna je tukaj.

1215
01:14:15,276 --> 01:14:17,637
Katera usta ne govorijo?

1216
01:14:25,053 --> 01:14:27,413
huh huh

1217
01:14:27,455 --> 01:14:29,555
Imaš usta. govoriš

1218
01:14:33,928 --> 01:14:37,029
Hmm. Lahko sprejmem namig.

1219
01:14:57,852 --> 01:14:59,919
Vau!

1220
01:15:00,888 --> 01:15:03,422
huh

1221
01:15:04,826 --> 01:15:06,826
Tukaj je!

1222
01:15:10,431 --> 01:15:12,665
Usta, ki ne govorijo!

1223
01:15:14,435 --> 01:15:16,729
Hmm.

1224
01:15:16,771 --> 01:15:18,504
huh

1225
01:15:20,208 --> 01:15:22,108
Vau!

1226
01:15:23,678 --> 01:15:25,544
Ahhhh!

1227
01:15:27,915 --> 01:15:29,241
Vau!

1228
01:15:37,058 --> 01:15:39,058
huh

1229
01:15:43,731 --> 01:15:45,691
huh

1230
01:15:45,733 --> 01:15:47,226
ha!

1231
01:15:47,268 --> 01:15:48,828
To je to!

1232
01:15:48,870 --> 01:15:52,104
To je ta kraj
to nas bo varovalo!

1233
01:15:55,076 --> 01:15:56,676
huh ha

1234
01:15:58,980 --> 01:16:01,414
huh

1235
01:16:02,784 --> 01:16:04,016
huh

1236
01:16:08,189 --> 01:16:09,755
Argh!

1237
01:16:12,827 --> 01:16:17,396
ha! Torej vaša ognjena gora
navsezadnje je bilo resnično.

1238
01:16:18,533 --> 01:16:22,128
Tako prijazno od vas, da ste me našli
varen kraj za moje novo kraljestvo.

1239
01:16:22,170 --> 01:16:25,865
Zberite živali, vendar odidite
šibki in stari zadaj.

1240
01:16:25,907 --> 01:16:29,468
To je čudovita priložnost
redčiti čredo.

1241
01:16:29,510 --> 01:16:30,469
Hmm.

1242
01:16:30,511 --> 01:16:32,571
Ne morem ti verjeti.

1243
01:16:32,613 --> 01:16:34,340
Vse si odpeljal
iz svojih domov

1244
01:16:34,382 --> 01:16:36,742
in zdaj si samo želiš
jih zapustiti?

1245
01:16:36,784 --> 01:16:37,610
Ti si zloben!

1246
01:16:37,652 --> 01:16:42,314
Zloben, privlačen in glavni!

1247
01:16:46,594 --> 01:16:50,796
Ne more biti predaleč!
kaj se dogaja

1248
01:16:52,767 --> 01:16:54,493
tamle!
Moramo mu pomagati.

1249
01:16:54,535 --> 01:16:57,329
- Prihaja vroče!
- Oh, ne tako hitro.

1250
01:16:57,371 --> 01:17:00,266
Spodbijaš moje vodstvo?!

1251
01:17:00,308 --> 01:17:02,541
Kakšno vodstvo?

1252
01:17:03,277 --> 01:17:04,844
- Zaina!
- Hmm?

1253
01:17:05,580 --> 01:17:07,673
Drži se proč od Nachi ali...

1254
01:17:07,715 --> 01:17:10,309
Ali kaj?!
Napadel me boš in umrl

1255
01:17:10,351 --> 01:17:12,745
počasno in grozljivo smrt
na konici mojih zubljev?!

1256
01:17:12,787 --> 01:17:17,823
Hotel sem reči: "Ali drugače
Povedal bom svoji mami o tebi."

1257
01:17:19,794 --> 01:17:23,089
Čakal sem celo življenje
da prevzamem svoj pravi položaj

1258
01:17:23,131 --> 01:17:27,927
in ne bom dovolil nekaj prezgodnjih
poraženec spodkopaj mojo moč!

1259
01:17:27,969 --> 01:17:32,164
Tvoja jama bo ohranila moč
varno in pod mojo oblastjo.

1260
01:17:32,206 --> 01:17:33,432
In samo moje pravilo!

1261
01:17:33,474 --> 01:17:36,335
- Ponovno bodo naselili deželo!
- Kaj? kaj?!

1262
01:17:36,377 --> 01:17:37,636
Pako, pojdi!

1263
01:17:37,678 --> 01:17:40,106
Zberite vse živali
in jih pripelji sem. Pojdi zdaj!

1264
01:17:40,148 --> 01:17:41,774
- Pojdi!
- Gremo!

1265
01:17:41,816 --> 01:17:44,877
Mislim, da je čas, da te ubijem.
Argh!

1266
01:17:44,919 --> 01:17:46,679
Wah!

1267
01:17:55,730 --> 01:17:56,722
Jah!

1268
01:18:01,302 --> 01:18:04,964
konec je,
ti ničvredna podgana!

1269
01:18:05,006 --> 01:18:06,972
- Argh!
- Koati!

1270
01:18:08,176 --> 01:18:09,468
Jaz sem koati!

1271
01:18:09,510 --> 01:18:12,204
In ime je Nachi.

1272
01:18:15,616 --> 01:18:18,277
huh Oh.

1273
01:18:18,319 --> 01:18:20,119
Hej, fantje, brez prerivanja.

1274
01:18:25,359 --> 01:18:28,154
Ustavi te šibke poražence
od vstopa!

1275
01:18:32,233 --> 01:18:35,127
Órale, gospa, premakni se! pridi no

1276
01:18:35,169 --> 01:18:36,562
Tako si težak!

1277
01:18:36,604 --> 01:18:40,439
Vsi, gremo!
Gremo!

1278
01:18:43,010 --> 01:18:44,270
Jithu.

1279
01:18:46,714 --> 01:18:48,948
Kaj bo?
Ste za ali zunaj?

1280
01:18:58,392 --> 01:19:00,653
Oh!

1281
01:19:11,339 --> 01:19:13,265
Ahhhh!

1282
01:19:16,177 --> 01:19:17,970
Ahhh!

1283
01:19:27,688 --> 01:19:29,381
Zaina!
Poškoduješ ga!

1284
01:19:29,423 --> 01:19:30,850
Pusti ga!

1285
01:19:32,159 --> 01:19:34,486
Ne vmešavaj se v to,
ti stara baba!

1286
01:19:34,528 --> 01:19:38,691
Sit sem, da mi govoriš
kaj narediti! Uničil te bom!

1287
01:19:38,733 --> 01:19:40,526
Oh!

1288
01:19:42,069 --> 01:19:43,829
Ohhh!

1289
01:19:43,871 --> 01:19:45,070
Hmm!

1290
01:19:49,076 --> 01:19:51,437
Vaš čas vlada
z živalmi je konec, Zaina.

1291
01:19:51,479 --> 01:19:53,405
Nikoli jim ne bo mar zate

1292
01:19:53,447 --> 01:19:55,407
ker ti ne
res skrbi zanje.

1293
01:19:55,449 --> 01:19:57,877
Misliš samo nase.

1294
01:19:57,919 --> 01:20:01,947
Ti si tisti, ki govori.
Vedno si sam.

1295
01:20:01,989 --> 01:20:03,916
imaš prav Ampak ne več.

1296
01:20:03,958 --> 01:20:07,119
Vsi, ki mi je mar
je tukaj.

1297
01:20:07,161 --> 01:20:10,990
Ay, Dios mio.
To je tako lepo.

1298
01:20:11,032 --> 01:20:12,925
Hmm.

1299
01:20:12,967 --> 01:20:15,434
huh

1300
01:20:21,142 --> 01:20:23,409
huh Huh!

1301
01:20:24,145 --> 01:20:26,171
Pohiti, Super jezik!

1302
01:20:26,213 --> 01:20:29,448
Ah! Ohhhhh!

1303
01:20:31,218 --> 01:20:33,579
Ahh!

1304
01:20:33,621 --> 01:20:35,581
huh

1305
01:20:35,623 --> 01:20:36,548
Ahhhh!

1306
01:20:38,526 --> 01:20:39,518
Hmm.

1307
01:20:39,560 --> 01:20:40,386
Ahh!

1308
01:20:40,428 --> 01:20:41,854
Bleh!

1309
01:20:44,365 --> 01:20:46,665
Huh!

1310
01:20:52,440 --> 01:20:54,433
Oh! Ohhh.

1311
01:20:54,475 --> 01:20:57,770
Bolje ti je
izpusti me, zdaj!

1312
01:20:57,812 --> 01:20:59,305
ali ste prepričani
o tem?

1313
01:20:59,347 --> 01:21:02,308
Oh. Nadaljuj.

1314
01:21:02,350 --> 01:21:05,945
- Ha ha!
- A?

1315
01:21:05,987 --> 01:21:07,479
Ahhh.

1316
01:21:07,521 --> 01:21:10,115
huh Ah!

1317
01:21:10,157 --> 01:21:11,650
Ahhh!

1318
01:21:14,495 --> 01:21:18,223
pridi no
Ti zmoreš! Potisni!

1319
01:21:18,265 --> 01:21:20,926
Nachi, tla so lava!

1320
01:21:24,739 --> 01:21:27,499
Pusti me,
ti umazana ptica!

1321
01:21:27,541 --> 01:21:29,268
Vaša želja
je moj ukaz.

1322
01:21:30,678 --> 01:21:31,904
Oh!

1323
01:21:34,015 --> 01:21:36,909
Aja! Aja, ne moja koža!

1324
01:21:36,951 --> 01:21:39,211
Ah!

1325
01:21:39,253 --> 01:21:44,590
ne! Ne, ne moja koža! ne!

1326
01:21:58,105 --> 01:21:59,398
Hmm.

1327
01:21:59,440 --> 01:22:03,869
♪ Sonce nas čaka ♪

1328
01:22:03,911 --> 01:22:07,706
♪ Vidimo barve ♪

1329
01:22:07,748 --> 01:22:12,818
♪ Ne hodim več
v temi ♪

1330
01:22:15,623 --> 01:22:21,126
♪ Nikoli ni prepozno... ♪

1331
01:22:22,496 --> 01:22:25,924
Vi ste varni!
Oh, fantastično!

1332
01:22:25,966 --> 01:22:27,693
Tako lepo te je videti.

1333
01:22:27,735 --> 01:22:30,029
Nihče ne zamoti
z nama dvema.

1334
01:22:30,071 --> 01:22:31,997
misliš
mi štirje.

1335
01:22:32,039 --> 01:22:35,641
Ohhh. Uspelo nam je.

1336
01:22:45,886 --> 01:22:47,653
Hmm.

1337
01:22:50,091 --> 01:22:51,623
huh

1338
01:22:53,694 --> 01:22:55,087
kaj?!

1339
01:22:55,129 --> 01:22:57,790
ooooh!

1340
01:22:57,832 --> 01:23:00,065
Vau!

1341
01:23:11,812 --> 01:23:13,045
Nachi!

1342
01:23:15,516 --> 01:23:17,443
huh Cocopa!

1343
01:23:17,485 --> 01:23:19,378
kje si bil

1344
01:23:19,420 --> 01:23:23,388
Ste našli odgovor
na tvoje vprašanje?

1345
01:23:24,458 --> 01:23:27,086
Šel sem na to pot
v iskanju družine

1346
01:23:27,128 --> 01:23:30,129
in sem se naučil
Vedno sem imel enega.

1347
01:23:41,575 --> 01:23:43,035
Oh!

1348
01:23:43,077 --> 01:23:46,805
Na vaši levi lahko vidite
trije od štirih junakov Xo.

1349
01:23:46,847 --> 01:23:49,214
Ommmm...

1350
01:23:49,984 --> 01:23:53,946
Oh! Oh, meditacija?
Obožujem meditacijo!

1351
01:23:53,988 --> 01:23:55,247
Mmmmmmmmm.

1352
01:24:02,396 --> 01:24:05,090
Še kaj na dnevnem redu
za danes?

1353
01:24:05,132 --> 01:24:07,793
Vau!

1354
01:24:07,835 --> 01:24:10,662
Juhu! Pojdi, pojdi, pojdi!

1355
01:24:10,704 --> 01:24:12,731
Pako, mi amor!

1356
01:24:12,773 --> 01:24:16,435
- Mami! Še pet minut!
- Tvoje muhe se zebejo!

1357
01:24:16,477 --> 01:24:19,678
Kaj? Spet muhe?!
Mami, zdaj sem vegan!

1358
01:24:20,548 --> 01:24:22,040
♪ Veseli počutja ♪

1359
01:24:22,082 --> 01:24:23,909
♪ Ja ♪

1360
01:24:23,951 --> 01:24:26,818
Hmm. Mm-hm.

1361
01:24:28,489 --> 01:24:31,089
♪ Veseli počutja ♪

1362
01:24:31,150 --> 01:24:32,408
Zagotovil explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1363
01:24:32,459 --> 01:24:35,087
♪ Veseli počutja ♪

1364
01:24:35,129 --> 01:24:36,155
♪ Ja ♪

1365
01:24:36,197 --> 01:24:38,290
♪ Veseli počutja ♪

1366
01:24:38,332 --> 01:24:42,194
♪ Ja, ja ♪

1367
01:24:42,236 --> 01:24:44,463
♪ Ali čutiš? ♪

1368
01:24:44,505 --> 01:24:46,765
♪ Veseli počutja ♪

1369
01:24:46,807 --> 01:24:48,800
♪ Ohh, oh, oh ♪

1370
01:24:48,842 --> 01:24:50,669
♪ Veseli počutja ♪

1371
01:24:50,711 --> 01:24:52,771
♪ Ohhh ♪

1372
01:24:52,813 --> 01:24:55,547
♪ Veseli počutja ♪

1373
01:25:44,365 --> 01:25:47,366
♪ Veseli počutja ♪

1374
01:25:48,302 --> 01:25:51,129
♪ Veseli počutja ♪

1375
01:25:51,171 --> 01:25:52,264
♪ Ja ♪

1376
01:25:52,306 --> 01:25:54,266
♪ Veseli počutja ♪

1377
01:25:54,308 --> 01:25:57,576
♪ Ja ♪

1378
01:26:00,281 --> 01:26:02,241
♪ Veseli počutja ♪

1379
01:26:02,283 --> 01:26:04,509
♪ Ja ♪

1380
01:26:04,551 --> 01:26:07,552
♪ Veseli počutja ♪

1381
01:26:08,422 --> 01:26:11,657
♪ Veseli počutja ♪

1382
01:26:48,829 --> 01:26:51,363
♪ Veseli počutja ♪

1383
01:26:52,366 --> 01:26:55,027
♪ Veseli počutja ♪

1384
01:26:55,069 --> 01:26:56,295
♪ Ja ♪

1385
01:26:56,337 --> 01:26:58,530
♪ Veseli počutja ♪

1386
01:26:58,572 --> 01:27:01,673
♪ Ja ♪

1387
01:27:04,244 --> 01:27:06,238
♪ Veseli počutja ♪

1388
01:27:06,280 --> 01:27:08,440
♪ Ja ♪

1389
01:27:08,482 --> 01:27:10,309
♪ Veseli počutja ♪

1390
01:27:10,351 --> 01:27:12,811
♪ Ja ♪

1391
01:27:12,853 --> 01:27:16,214
♪ Veseli počutja ♪

1392
01:27:16,256 --> 01:27:18,423
♪ Hu-hu-hu

1393
01:27:36,443 --> 01:27:38,236
♪ Veseli počutja ♪

1394
01:27:38,278 --> 01:27:40,806
♪ Ja ♪

1395
01:27:40,848 --> 01:27:42,741
♪ Veseli počutja ♪

1396
01:27:42,783 --> 01:27:44,376
♪ Ohhh ♪

1397
01:27:44,418 --> 01:27:47,452
♪ Veseli počutja ♪

1398
01:27:48,522 --> 01:27:51,049
♪ Veseli počutja ♪

1399
01:27:51,091 --> 01:27:52,384
♪ Ja ♪

1400
01:27:52,426 --> 01:27:54,152
♪ Veseli počutja ♪

1401
01:27:54,194 --> 01:27:56,862
♪ Ja ♪

1402
01:27:58,265 --> 01:28:00,392
♪ Ali čutiš? ♪

1403
01:28:00,434 --> 01:28:02,661
♪ Veseli počutja ♪

1404
01:28:02,703 --> 01:28:04,329
♪ Ohhhh ♪

1405
01:28:04,371 --> 01:28:06,531
♪ Veseli počutja ♪

1406
01:28:06,573 --> 01:28:08,266
♪ Ohhh ♪

1407
01:28:08,308 --> 01:28:12,070
♪ Veseli počutja ♪

1408
01:28:12,112 --> 01:28:13,105
♪ Vau ♪

1409
01:28:13,147 --> 01:28:14,913
♪ Veseli počutja ♪

1410
01:28:18,185 --> 01:28:20,786
♪ Da ♪

1411
01:28:22,055 --> 01:28:24,089
♪ Mmmm ♪

1412
01:28:39,506 --> 01:28:42,067
♪ Sem vse prej kot tvoj prijatelj ♪

1413
01:28:42,109 --> 01:28:45,337
♪ In če misliš, da je to
kako je, potem pomisli še enkrat ♪

1414
01:28:51,985 --> 01:28:54,446
♪ Mmm, mmm, mmm ♪

1415
01:28:54,488 --> 01:28:56,248
♪ Sí, sí, sí ♪

1416
01:28:56,290 --> 01:28:58,016
♪ Ne zanima me, koga poznaš ♪

1417
01:28:58,058 --> 01:28:59,317
♪ Sí, sí, sí ♪

1418
01:28:59,359 --> 01:29:01,086
♪ 'Ker si na prestolu ♪

1419
01:29:01,128 --> 01:29:02,421
♪ Sí, sí, sí ♪

1420
01:29:02,463 --> 01:29:04,423
♪ Nihče mi nikoli ne reče ne ♪

1421
01:29:08,268 --> 01:29:09,801
♪ Mm, ha ♪

1422
01:29:12,906 --> 01:29:17,676
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh

1423
01:29:36,497 --> 01:29:39,391
♪ Sem vse prej kot tvoj prijatelj ♪

1424
01:29:39,433 --> 01:29:42,360
♪ In če misliš, da je to
kako je, potem pomisli še enkrat ♪

1425
01:29:48,609 --> 01:29:51,903
♪ Mmm-mmm, mmm, mmm ♪

1426
01:29:51,945 --> 01:29:53,238
♪ Sí, sí, sí ♪

1427
01:29:53,280 --> 01:29:55,106
♪ Ne zanima me, koga poznaš ♪

1428
01:29:55,148 --> 01:29:56,341
♪ Sí, sí, sí ♪

1429
01:29:56,383 --> 01:29:58,109
♪ 'Ker si na prestolu ♪

1430
01:29:58,151 --> 01:29:59,377
♪ Sí, sí, sí ♪

1431
01:29:59,419 --> 01:30:01,213
♪ Nihče mi nikoli ne reče ne ♪

1432
01:30:19,673 --> 01:30:22,067
♪ Ni potrebe po zemljevidih
če ste vodeni ♪

1433
01:30:22,109 --> 01:30:25,043
♪ Po zvoku
svojega glasu ♪

1434
01:30:26,280 --> 01:30:27,672
♪ Ni potrebe po krilih

1435
01:30:27,714 --> 01:30:30,609
♪ Ko tvoje sanje
ti bo pustil leteti sam ♪

1436
01:30:30,651 --> 01:30:33,411
♪ To potovanje se začne ♪

1437
01:30:33,453 --> 01:30:35,413
♪ In traja ♪

1438
01:30:35,455 --> 01:30:39,651
♪ Vse življenje ♪

1439
01:30:39,693 --> 01:30:42,888
♪ To potovanje se ne bo končalo ♪

1440
01:30:42,930 --> 01:30:44,422
♪ Dokler ♪

1441
01:30:44,464 --> 01:30:47,826
♪ Ko lovim ♪

1442
01:30:47,868 --> 01:30:49,794
♪ Znaki ♪

1443
01:30:49,836 --> 01:30:53,198
♪ Ker poznam svojo usodo ♪

1444
01:30:53,240 --> 01:30:55,934
♪ Potrudil se bom ♪

1445
01:30:55,976 --> 01:30:59,237
♪ Da si utrem lastno pot ♪

1446
01:30:59,279 --> 01:31:01,740
♪ Poslušanje zvokov ♪

1447
01:31:01,782 --> 01:31:06,878
♪ Od korakov
da mi je usojeno ♪

1448
01:31:06,920 --> 01:31:11,590
♪ Vzeti ♪

1449
01:31:14,261 --> 01:31:18,723
♪ Oh, oh ♪

1450
01:31:18,765 --> 01:31:20,599
♪ Oh ♪


